au jour le jour, Gaza

Ce blog a commencé avec lui. Les honneurs que Ziad Medoukh vient de recevoir font une bonne clôture à plus de quatre années et demi d'écriture - 241 articles en tout. Dr Medoukh  effectue un travail énorme dans des circonstances éprouvantes, tout comme maintes personnes dans la bande de Gaza qui luttent tous les jours pour donner un sens à leur vie et pour transmettre l'espoir aux plus jeunes. Il y a de nombreux blogues qui témoignent de leur lutte, notamment celui de Eva Bartlett.

Rendons hommage aux palestiniens de Gaza. Nelson Mandela a écrit : « There is no easy walk to freedom anywhere, and many of us will have to pass through the valley of the shadow of death again and again before we reach the mountain top of our desires." ["Le chemin vers la liberté est nul part facile, et beaucoup d'entre nous seront obligés de traverser la vallée de l'ombre de la mort maintes et maintes fois avant que nous atteignions le sommet de la montagne de nos désirs. »]

Merci aux lecteurs qui ont partagé ce blog avec moi et un tout grand merci à M. Mabut qui m'a donné l'occasion de m'exprimer et d'apprendre un peu « l'art du blog ».

Professeur Ziad Medoukh, responsable pour la faculté de français à l'Université Al-Aqsa de la ville de Gaza nous communique les derniers résultats de ses étudiants. Le site du diplôme DELF invite ses lauréats à « Etudier, travailler, voyager en français », trois choses que la siège de la bande de Gaza interdit à ces jeunes gazaouis. Espérons que ça change ...

« U.S. BOAT TO GAZA » (www.ustogaza.org) annonce qu'aujourd'hui deux bateaux ont levé l'ancre pour Gaza . L'annonce complète se trouve sur leur site Internet. Voici une traduction partielle de l'original, qui est en anglais. 

Le journal israélien Haaretz publie un éditorial sous ce titre aujourd'hui, 31 octobre 2011.
Voici une traduction de l'original, qui est en anglais.

 « Le blocus de Gaza et le boycott imposé au Hamas n'ont pas ramené le calme aux habitants du sud [d'Israël, ndlt]. En même temps, l'isolation de Gaza a augmenté l'isolement d'Israël sur la scène internationale et a contribué à une crise des relations avec la Turquie.

Détail de l'œuvre de l'artiste gazaoui Nasser Amer qu'il a nommée « Où ? » (2004)

Un ami de Grenoble me signale la parution d’un petit livre (32 pages).

 Gilbert Laval, correspondant du journal « Libération » à Toulouse a lu ce livre. Il écrit :

Un bulletin du Centre palestinien pour les droits humains (Palestine Center for Human Rights - PCHR) réagit à l'annonce de la libération prochaine de Gilad Schalit. Raji Sourani, directeur du PCHR et Daragh Murray, représentant juridique du PCHR au niveau international, rentrent d'une visite de deux semaines aux Etats-Unis, où ils ont pris la parole en public au Harvard Kennedy School avec Mme Sara Roy, au New School for Social Research à New York, à l'American University à Washington, D.C. et au Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights, parmi d'autres. 

Le PCHR continue sa tradition d'analyse et de critique des évènements en Palestine-Israël. On rappelle que l'avocat Sourani a vu l'intérieur des prisons en Israël et en Palestine. Il a fondé le PCHR pour informer sur ce qui se passe dans la région du point de vue du droit international. Il s'adressera au Centre européen pour les droits constitutionnels et humains (European Center for Constitutional and Human Rights) à Berlin le 19 octobre.

L'analyse de la situation dans laquelle Israël annonce la libération de Gilad Schalit en échange de plus d'un millier de prisonniers palestiniens est publiée en anglais sur le site du PCHR. Voici sa traduction en français.

Un documentaire de The Real News, une source de nouvelles alternatives basé à Washington, D.C., a capté l'attention de Ramzy Baroud, gazaoui-américain et éditeur du Palestine Chronicle. Dans ce documentaire, une journaliste israélienne s'entretient avec le père d'un garçon de 12 ans, frappé par un missile tiré par un drone devant sa maison à Gaza le 19 août 2011, soigné 10 jours à Gaza, puis 20 jours dans un hôpital israélien avant qu'il ne meurt. Elle dialogue également avec le père de son cousin, qui se trouve dans le même hôpital.  Ramzy Baroud  a publié l'article en anglais sur le site du Ma'an News Agency. En voici la traduction.

Ibrahim Zaza (Maan Images, HO)

Rami Almeghari, journaliste et enseignant universitaire dans la bande de Gaza, a parlé avec l'équipe féminine de pingpong. Ces quatre femmes représenteront la Palestine dans un tournoi arabe international ce mois-ci en Jordanie. L'original de cet article dont la traduction suit se trouve en anglais sur le site de The Electronic Intifada.

Cet été, durant un mois, un jeune américain né ds parents gazaouis a rendu visite à sa famille à Gaza. Il a commencé un blog pendant son séjour. Sami Kishawi explique la raison d'être de « Sixteen Minutes to Palestine » : « Chérissant la vie et la petite part d'autonomie et de sécurité que le monde leur autorise, le gens de Gaza vivent leur vie. Ils rient et ils pleurent, ils mangent et ils conduisent des voitures, ils rêvent, ils espèrent et ils font tout ce qu'ils peuvent pour mener une vie saine et accomplie. J'espère que mes articles, mes récits et mes photos peuvent faire découvrir cet aspect de l'identité collective palestinienne. »

Sami Kishawi

Un ami à Londres me signale l’annulation d’une exposition de dessins d’enfants de Gaza aux Etats-Unis. Deux groupes en Californie se félicitent d’avoir empêché l’exposition « Child’s View from Gaza » (« La vue des enfants depuis Gaza », un projet du Middle East Children’s Alliance (MECA) au Musée d’Art des Enfants (Museum of Children’s Art ou MOCHA) à Oakland. Les jeunes artistes avaient entre 7 et 14 ans. En voici quelques dessins.