11/01/2010

Ne me dites pas

 

Samah Sabawi, gazaouie de naissance, est écrivaine, poète, dramaturge. Elle habite en ce moment à Melbourne en Australie. Elle a écrit un poème qui capte le désarroi profond du peuple de Gaza à l’occasion de cet anniversaire sombre de l’Opération Plomb Durci. Voici la traduction de l’original par Pedro Da Nobrega

auteur_1754.jpg

Ne me dites pas qu’une année s’est écoulée

Nos vies ne se mesurent pas à ce calendrier

Le temps pour nous s’est arrêté il y a bien longtemps

Ponctué ça et là de douleurs et de pertes

Parsemé de quelques moments de trêve

Nous ne comptons ni sur Noël ou l’Aïd pour fêter

Ni nous trompons nous-mêmes avec une « bonne année »

Nous ne prenons rien pour acquis

D’ici au lendemain, aucune certitude

Notre journée d’hier compose notre présent

Le temps ici s’est congelé

Et une simple année calendaire

Ne rendra jamais compte de nos vies,

De notre misère collective,

De notre soif d’humanité

Ne me dites pas qu’une année s’est écoulée

Notre horloge a stoppé quand la justice s’est effondrée

Etouffée par des décennies de répression

Gardez donc le silence et ne parlez pas du temps

Nous avons trop souffert de l’absence de temps

Nos vies ne se mesurent pas à l’aune de vos jours

Nous les mesurons au nombre des étreintes

Notre valeur aux battements de cœur des amoureux

Et toute notre existence par notre résistance

Alors ne me dites pas qu’une année s’est écoulée…

 

 

23:49 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, opération plomb durci, palestine, poêtes palestiniens | Lien permanent | Commentaires (2) | |  Facebook | | | |

Commentaires

Les Gazaouis ont beaucoup à nous dire et à nous faire ressentir.
Si seulement nous les écoutions plutôt que de les réduire à un groupe d'hommes regroupés dans le Hamas!

Écrit par : Marie-France de Meuron | 12/01/2010

Les gazaouis qui se sont révoltés contre le Hamas l'ont payé de leur vie. Ce parti de Dieu se fiche de sa population mais fait une propagande d'enfer à l'étranger pour sa cause alors qu'il été le premier à tirer des roquettes contre Israël en sachant que ce pays allait un jour ou l'autre répliquer.

Écrit par : demain | 12/01/2010

Les commentaires sont fermés.