20/11/2013

Petits lions plutôt que des roquettes

Une série de photos publiées aujourd’hui dans le journal israélien Haaretz annonce un heureux évènement insolite. Ma traduction de l’article, en anglais, suit.  

Bande de Gaza, zoo, lions, lionne, lionceaux, Jaabari, Hamas, tunnels, siège
C’est le biberon pour ce lionceau de 2 jours. (photo par AFP)


 « Mazel tov [Félicitations en hébreu ndlt] : Lionceaux nés à Gaza !
par The Associated Press et Haaretz, 20 novembre 2013

C’est une première pour la bande de Gaza : une lionne a donné le jour à deux lionceaux le dimanche soir. La jeune maman (six ans) et le père sont arrivés à Gaza à travers les tunnels depuis l’Egypte, il y a quatre ans. Ils résident à Beit Lahia, au nord de la bande de Gaza, dans le zoo Bissane, géré par le Hamas.  

Bande de Gaza, zoo, lions, lionne, lionceaux, Jaabari, Hamas, tunnels, siège
Fiers parents (photo AFP)

Le gérant du zoo, Nahed al Majdoub, a appelé le petit mâle Fajer (Dawn), du nom des roquettes iraniennes tirées contre Israël pendant les huit jours du conflit en novembre 2012. [Rappel : le 14 novembre, le chef militaire du Hamas, Ahmed al Jaabari fut tué par un missile israélien ; 170 Palestiniens et 6 Israéliens sont morts dans la semaine qui a suivi. ndlt] La petite femelle s’appelle Sajeel (glaise), le nom que le Hamas a donné à leur opération en représailles.Bande de Gaza, zoo, lions, lionne, lionceaux, Jaabari, Hamas, tunnels, siègeSœur et frère (photo AFP)

Un tweet de la branche armée du Hamas, Izz ad-Din Qassam, s’exprime sur l’évènement ainsi : ‘Malgré le siège inique, les Palestiniens ont pu faire passer ces deux lions par les tunnels pour donner un sourire aux visages des enfants de Gaza.’ »

17:42 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : bande de gaza, zoo, lions, lionne, lionceaux, jaabari, hamas, tunnels, siège | Lien permanent | Commentaires (1) | |  Facebook | | | |

Commentaires

Très jolie histoire! Merci beaucoup Carol!

Écrit par : Marie-France de Meuron | 20/11/2013

Les commentaires sont fermés.