15/07/2014

Guerre moderne ? La plupart des victimes sont des civils !

Selon l’UNRWA, 80% des victimes des attaques israéliennes sur Gaza depuis une semaine sont des civils. Charlie Andreasson est toujours à Gaza. Il livre ses impressions de la situation actuelle en anglais sur le site de l’International Solidarity Movement. Ma traduction de son article suit.

UNRWA, civils, attaques israéliennes, morts, hôpitaux, drone, paix, guerre, eau
Ce qui reste des maisons après une frappe d'un drone israélien (photo 14 juillet 2014 Charlie Andreasson)


« Rapport de Gaza : une guerre contre des civils
par Charlie Andreasson, 14 juillet 2014, International Solidarity Movement, Gaza, Palestine occupée

La guerre est maintenant dans son septième jour. Le nombre de morts [196 au moment de cette traduction ndtl] va en augmentant. Dix-sept mille personnes ont fui Beit Lahia, au nord, après la menace d’une invasion terrestre. Les pêcheurs ne peuvent pas accéder à l’eau et les canalisations des eaux usées et de l’eau courante pour 70'000 personnes ont été mises hors service par des bombes.

Il n’est plus discutable que les militaires israéliens ciblent des civils et l’infrastructure civile.

En route à mon poste de travail à l’hôpital al-Wafa au nord-est, nous nous arrêtons à un des immeubles résidentiels bombardés hier soir. 

UNRWA, civils, attaques israéliennes, morts, hôpitaux, drone, paix, guerre, eau
(photo 14 juillet 2014 après une frappe pendant la nuit : Charlie Andreasson)

Les hôpitaux, qui souffrent déjà d’un manque chronique de médicaments et de matériel médical essentiels, doivent établir des priorités parmi leurs patients. (Le rapport rendu par Dr Mads Gilbert en juin 2014 à l’UNRWA est édifiant, notamment la page 13. ndlt] J’ai vu le personnel d’un hôpital obligé de placer deux corps au froid sur le même brancard parce que la morgue était pleine. J’ai vu des gens dont les membres manquaient et des gens brûlés après une attaque par drone.

Ceci est une guerre qui vise les civils.

C’est une guerre contre l’unité politique entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, comprenant également Jérusalem-Est.

C’est une guerre contre tout effort vers l’établissement d’un état palestinien.

C’est une guerre pour continuer l’occupation et la colonisation.

C’est une guerre contre la paix, pas pour la paix. »

23:48 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : unrwa, civils, attaques israéliennes, morts, hôpitaux, drone, paix, guerre, eau | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

Les commentaires sont fermés.