30/10/2014

« La fondation et la clef de voûte » de paix israélien-palestinien

Historien, expert du Moyen Orient Jean-Pierre Filiu, a publié un excellent aperçu historique en anglais sur cette petite enclave qui borde la Méditerranée à l’intention des lecteurs du New York Times. Cet article mérite une version en français, alors je m’y suis mise, avec quelques raccourcis. Professeur Filiu, qui décrit le blocus de Gaza comme « un acte de guerre », enseigne à Sciences-Po (Paris) après avoir enseigné aux universités de Columbia (ville de New York) et Georgetown (Washington, D.C.).

Gaza, histoire, cessez-le-feu,Israël, Hamas, Cisjordanie, port, Egypte, l'ONU, Fedayin, l'OLP, intifada, Jordanie, Accords d'Oslo, Autorité palestinienne, armée israélienne, blocus, tunnels, l'économie,
Jean-Pierre Filiu

Lire la suite

20/09/2014

À petits pas

Le changement commence souvent grâce à des minorités : après la lettre des réservistes du renseignement, on apprend que les Druzes israéliens commencent enfin à être dispensés du service militaire, comme ils le demandent depuis longtemps. Des citoyens israéliens vivant près de la bande de Gaza en ont aussi assez de la punition collective de Gaza. Naomi Benbassat, résidente du Moshave Ein Habesor, a écrit un article en anglais dans le Haaretz en tant que membre de l’association Other Voice (L’autre voix). Je le traduis ici.

bande de Gaza, punition collective, Moshave Ein Habesor, attaques israéliennes, roquettes Kibboutz Nirim, violence, sécurité, enfants, mères, bruit, bombardements, Israël, barrière de séparation, Other Voice, Sderot, blocus, siège, paix, pénurie, carburant, eau, douleur, désespoir, voisins, tunnels, Hamas, négociations
 Un enfant blessé attend des soins à l’hôpital Shifa, ville de Gaza après des attaques israéliennes, 30 juillet 2014. (Basel Yazoun/Activestills.org)

Lire la suite

04/07/2014

Plaidoyer pour la vie

Une photo nous rappelle que les adultes sont capables de créer la beauté et le bonheur dans toute circonstance. Il faut simplement de la volonté.

Gaza, port, paix, beauté, bonheur, volonté
Port de Gaza, 23 juin 2014 (Ezz Zanoun / APA images)

08:53 Publié dans Conditions pour la paix | Tags : gaza, port, paix, beauté, bonheur, volonté | Lien permanent | Commentaires (1) | |  Facebook | | | |

26/04/2014

Un regard lucide et positif

Barak Ravid, journaliste israélien bien informé, explique pourquoi Israël devrait se réjouir de la réconciliation palestinienne de Sha’teh dans un article du journal israélien Haaretz, il écrit : « durant les cinq ans de Netanyahou, assis dans son fauteuil de premier ministre, il a négocié avec le Hamas en y mettant plus de temps, plus de sérieux et beaucoup plus de bonne volonté qu’avec le président palestinien Mahmoud Abbas. » L’article est originalement en anglais. Je le traduis ici. 

Hamas, Fatah, Gaza, Netanyahou, Israël, Barak Ravid, Haaretz, Autorité palestinienne, Abbas, réconciliation, unité, accord, élections
En 2009 déjà, ex-soldat David Zonsheine et son association  «Courage de Refuser» demandait au gouvernement israélien : « Parlez avec le Hamas ! »

Lire la suite

03/03/2014

Rêve chimérique ?

Le journaliste Daoud Kuttab écrit pour le site web Al Monitor en anglais. Dans un article que je livre ici en traduction partielle, il se mue en conseiller du Président palestinien, Mahmoud Abbas. Le représentant de la Ligue arabe Mohammad Sbeih donne le contexte de la situation dans un article de Ma’an News le 3 mars : l’extension des négociations pour la paix dépend largement de la visite de M. Abbas à Washington (le 17 de ce mois) et ce qui sera proposé à ce moment-là. 

Daoud-Kuttab-500%20bw.jpg
Daoud Kuttab (Al Monitor)

Lire la suite

05/02/2014

Synergies Genève-Gaza-Londres : rapport « Under fire »

Le Internal Displacement Monitoring Centre (IDMC) à Genève, établi en 1998, est renommé pour son suivi des déplacements forcés de personnes à l’intérieur de leur pays à cause des conflits ou des violations des droits humains. Avec le Centre palestinien pour les droits humains (PCHR) à Gaza, l’IDMC a publié un rapport le 1er février 2014. Il traite des violations israéliennes dans les zones d’accès réduit (ARA – Access Restricted Areas – en anglais) dans la bande de Gaza. Je traduis ici l’annonce du PCHR qui est en anglais.

Genève, IDMC, PCHR, violations, droits humains, Quatrième Convention de Genève, ARA, Under fire, paysans, pêcheurs, civils, bande de Gaza, Accords d'Oslo, Israël, Autorité palestinienne, communauté internationale, blocus, mer, droit international
Première page du rapport  (PCHR – Gaza)

Lire la suite

18/12/2013

« Nous Sommes Tous Choisis »

Tout le monde l’aimait : Israël, dont les médecins ont fait de leur mieux pour tenter de le guérir; l’Europe, où il venait parfois parler de son travail, notamment à la radio suisse alémanique, et sa terre mère, la Palestine. Dr Eyad Sarraj est mort hier soir. Il avait 70 ans. Je l’ai rencontré pour la première fois à Gaza en 2002. Il s’est excusé de ne pas parler français – il aurait voulu l’apprendre – mais toutes ses études se sont passées en arabe et anglais. Lors de mon séjour en 2007, j’ai appris qu’il luttait contre la leucémie. La dernière fois avec lui, c’était dans son jardin en novembre 2011. Je lui faisais parvenir une contribution d’une amie genevoise pour le Programme de sante mentale de la communauté de Gaza (GCMHP), l’organisation unique qu’il a fondé en 1990. Son collègue et ami de longue date, Dr Husam El-Nounou, interviewé par Al Jazeera anglais explique: «Il était le pionnier de la santé mentale en Palestine. ».

Lire la suite

22/10/2013

Ni ketchup, ni mayonnaise

Aujourd’hui, dans la rubrique « Opinion » du journal israélien Haaretz, un des négociateurs actuels entre Israël et la Palestine s’exprime. Dr Muhammad Shtayyeh est Ministre responsable du Conseil Economique palestinien pour le développement et la reconstruction (PECDAR). Il est également membre du Comité central du Fatah. 

Palestine, occupation, Israêl, Banque Mondiale, zone C, Vallée du Jourdain, colonies, économie, Gaza
Colonie israélienne dans la Vallée du Jourdain (Susan de la Fuente)

Lire la suite

20/06/2013

Natan Blanc N’Ira Plus en Prison

Au début du mois de juin 2013, l’objecteur de conscience Natan Blanc, 20 ans, fut relâché définitivement des prisons militaires après des multiples condamnations en raison de son refus de servir. Il attribue le début de sa réflexion à l’Opération Plomb Durci contre Gaza en décembre 2008 et janvier 2009. Il a l’intention de demander d’accomplir un service civil de deux ans auprès du Magen David Adom, le Croix Rouge israélien, selon un article dans le journal Haaretz du 4 juin. Le musicien israélien Daniel Barenboim a réagi en apprenant les nouvelles. Son article « opinion »est paru dans l’édition anglaise du Haaretz du 16 juin. En voici la traduction.

Natan Blanc, armée israélienne prison, objecteur de conscience, Israël,Opération Plomb Durci,Barenboim

  Natan Blanc avec son père après avoir été relâché de prison militaire le 4 juin 2013
(photo Rami Shalosh)

Lire la suite

22/05/2013

Natan Blanc persiste et signe

Le groupe israélien New Profile nous apprend que l’objecteur de conscience Natan Blanc purge une peine pour la dixième fois. Il refuse toujours de servir dans l’armée israélienne. 

Natan May.jpg

 Natan Blanc (photo Amnesty International)

Lire la suite