au jour le jour, Gaza

Autrefois, les kibboutz ruraux étaient l’âme et la conscience même de l’Etat d’Israël. En ce moment, le kibboutz urbain de Sderot, voisin proche de Gaza, somme le gouvernement israélien de changer sa politique envers la bande de Gaza. Nomika Zion a publié une éloquente lettre en hébreu sur Internet durant les bombardements de novembre 2012. La traduction anglaise apparaît dans le New York Review of Books du 10 janvier 2013. Voici la traduction de cette lettre que Mme Zion adresse à Benjamin Netanyahou avec une introduction d’Avishai Margalit de Sderot. Elle date du 22 novembre 2012.

L’association Other Voice (L’autre voix) annonce une rencontre pour créer une nouvelle dynamique du processus politique qui concerne les résidents du sud d’Israël et de la bande de Gaza. Voici leur invitation, à signaler à toute personne qui pourrait s’y intéresser 

Par Jessica Montell, directrice de B’Tselem, Centre israélien d’information pour les droits de l’homme dans les territoires occupés

(New York Times 21 novembre 2012)

En discutant du conflit récent dans la bande de Gaza et au sud d’Israël, on tombe la plupart du temps à des disputes de cours de récréation : Qui l’a commencé ? Qui se comporte de la pire manière ? Entretemps, des millions de gens des deux côtés de la frontière sont en train de payer un prix terrible, avec l’extrémisme comme vainqueur.

Samedi, les enfants de Gaza ont rejoint leurs écoles pour la première fois depuis le 15 novembre. Il y avait bien des places vides avec 34 élèves tués dans les bombardements récents, et 274 enfants qui se remettent de leurs blessures. Ma’an News Agency raconte cette rentrée particulière.

Pourquoi en parler, en insistant, en insistant encore, alors que les media le laissent dans son coin, plutôt dans son ornière ? Le musicien et chef d’orchestre israélien et palestinien Daniel Barenboim a la réponse : « Le futur de cette région est à Gaza, » a-t-il dit lors du concert de son orchestre à Gaza en mai 2011. « S’il  n’y a pas de justice pour Gaza, il n’y aura pas de paix. »  Barenboim dit avoir reçu le meilleur compliment de ses soixante-et-un ans de carrière à la sortie de son concert à Gaza. Un homme gazaoui lui a dit que sa venue avait une énorme importance. « Pourquoi ? », demanda Barenboim. L’homme lui répondit : "Parce que le monde nous a oubliés. Certains nous envoient de la nourriture et des médicaments, et nous en sommes pleinement reconnaissants. Mais on donne de la nourriture et la médecine aussi à des animaux. Vous nous avez amené la culture et nous avez rappelé que nous sommes des êtres humains."

 2 mars 2012 fin de l’hiver, plage de Gaza, Rimal (photo Carol)

Mes remerciements à Raja Shehadeh pour avoir décrit cette rencontre dans son dernier livre Occupation Diaries (pages 141-142).

Une visite à la bande de Gaza. C'est tout ce qu'il faut pour se rendre compte de la situation inhumaine imposée par le blocus israélien depuis quatre ans. Commissaire de l'Union Européenne Kristalina Georgieva a levé la voix immédiatement après son voyage à Gaza cette semaine. L'article dont la traduction suit est parut en anglais sur le site de Ma'an News.  

Merav Michaeli s'est entretenu avec Daniel Barenboim lors de son retour à Tel Aviv après son concert à Gaza. Voici la traduction d'un article de Haaretz du 5 mai 2011.

Une Américaine-Israélienne réagit aux évènements de cette semaine dans la bande de Gaza et à Jérusalem. Cet article d'Emily Hauser renvoie au vers du poète palestinien Mahmoud Darwich :

«
Pourrions-nous nuire à quiconque,
A un quelconque pays, si nous étions touchés
Ne serait-ce qu'une fois,
Par la bruine de la joie ?
»

(« Etat de siège »).

La version originale de cet article est en anglais.

Un article sur le site de l'IRIN, « nouvelles et analyses humaines » du service du Bureau de la Coordination des Affaires Humanitaires des Nations Unies [OCHA ndlt] dénonce les conséquences du blocus pour les prochaines générations de jeunes palestiniens de Gaza.

 Etudiants de l'Université islamique de Gaza, ville de Gaza (Erica Silverman/IRIN)

Un E-mail du Conseil Œcuménique annonce l'ouverture de l'exposition « Tisser la Paix ». Jusqu'au 18 mars, des tentures, des patchworks et des arpilleras destinés au Rassemblement œcuménique international pour la paix à Kingston, Jamaïque, en mai, sont de passage à Genève. Parmi eux, l'œuvre « Plomb Durci » restera en Europe.

« Tisser la Paix »