08/07/2014

Présent et passé nostalgiques en période de Ramadan

Le regard frais de l’écrivain et journaliste Ramzy Baroud sur sa Gaza natale ne cesse de surprendre. Baroud est candidat au doctorat en histoire des peuples à l’Université d’Exeter et éditeur-en-chef du Middle East Eye. L’article suivant est paru en anglais sur The Palestine Chronicle et Common Dreams. Je livre ici sa traduction en français. 

Ramadan, bande de Gaza, socialisme, occupation, Marx, Nations Unies, camp de réfugiés
Photo du jour d’euronews, 29 juin, premier jour du Ramadan 2014

Lire la suite

27/06/2014

Le spectacle de la belle au bois dormant se joue à huis clos

Rafah, le seul passage de sortie et d’entrée pour la plupart des Palestiniens de Gaza, a ouvert ses portes le 15 juin pendant quatre jours pour quelques catégories restreintes de voyageurs pendant quatre jours. C’était la première fois depuis le 30 avril. Selon Gisha, une moyenne de 2'874 personnes par mois ont pu quitter la bande de Gaza entre janvier et mai de cette année, comparé à 19'112 en 2013. Il y a encore 15'000 personnes enregistrées actuellement en attente.

L’Union Européenne a crée une « mission d’assistance à la frontière », BAM son acronyme en anglais, pour régler le transit de personnes de Rafah, Palestine, à Rafah, Egypte, en 2005. Elle est cependant absente du passage de Rafah depuis 2007, tout en recevant des fonds abondants. Son mandat sera vraisemblablement reconduit la semaine prochaine. Le journaliste Matthew Kalman dénonce ces faits. Voici ma traduction de l'article original.

Rafah March 2014.jpg
Voyageurs en attente à Rafah, au sud de la bande de Gaza, le 29 mars 2014 (AFP PHOTO / SAID KHATIB)

Lire la suite

19/06/2014

Des examens de fin d’année scolaire sous les bombes

Ziad Medoukh nous signale par E-mail les nouvelles suivantes que je publie telles quelles.

école touchée bombardements 19 juin 2014.jpg
Une école touchée par les missiles aujourd’hui (photo envoyée par Z. Medoukh)

Lire la suite

21:58 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : bande de gaza, écoles, bombardements israéliens, examens, baccalaureat | Lien permanent | Commentaires (3) | |  Facebook | | | |

16/06/2014

Ces drones qui patrouillent le ciel de Gaza

Un article récent de l’Electronic Intifada critique la décision de l’armée suisse d’acheter six drones de la société israélien Elbit, le Hermes 900. Ce drone était en question dans mon billet du 04.10.2011, la cause des souffrances insoutenables d’Ibrahim et Mohammed Zaza, 12 et 14 ans. Ibrahim est mort après des semaines de calvaire. Ils jouaient devant leur maison familiale. L’armée n’a donné aucune explication. Deux jours plus tard, Haitham Ma’rouf, 13 ans, était frappé par un même drone pendant qu’il aidait sa mère à arroser leurs légumes. Il est mort une semaine plus tard, comme les cousins Zaza, dans un hôpital israélien. Amnesty International a dénoncé la mort par drone de deux autres enfants en novembre 2012. Muhammed Ibrahim Ashour, 8 ans, jouait dans son jardin. Mahmoud Khousa, 13 ans, allait au magasin pour acheter un stylo pour sa petite sœur. Pourtant, selon le lieutenant-colonel R., responsable de l’escadron des drones à Gaza, interviewé par Scott Wilson du Washington Post le décembre 2011, la haute technologie des drones permet à leurs opérateurs de voir presque tout : ‘Je peux voir si le moteur de votre voiture est allumé et si vous fumez une cigarette.’  Dans ce contexte, je vous traduis une partie de l’article du co-fondateur de l’Electronic Intifada (2001), journaliste palestinien-américain Ali Abunimah.

 

Suisse, drones, Elbit, Hermes 900, crimes de guerre, achat, Israël, politique étrangère, Conventions de Genève, droits humains
Muhamed al-Zaza, survivant, 18.08.2013 « Ils ne nous considèrent pas comme des êtres humains.» (photo par Charlie Andreasson)

Lire la suite

09/06/2014

« Raconter l’histoire : passe-temps de prédilection des Gaziotes »

C’est le titre d’un article récent dans « This Week in Palestine » par Elena Qleibo. Elle a une connaissance fine de Gaza. Le Pariscope de la  Palestine, « This Week in Palestine » offre chaque mois des informations culturelles et pratiques en anglais destinées aux visiteurs de la région. Anthropologue culturelle, Mme Qleibo mène une recherche dans une université française depuis cinq ans sur l’identité gaziote. Voici ma traduction partielle de son article pour « This Week in Palestine »

bande de Gaza. This Week in Palestine, histoire, Mandat britannique, Nakba, souvenirs, mémoire, blocus, anthropologie, occupation israélienne. famille
 S’amuser à la plage à Gaza (photo: Mahmoud Abou Ghalwa)

Lire la suite

18/05/2014

Jeune artiste précoce

Journaliste, Hazem Baloucha a un œil pour des histoires d’intérêt universel. Basé en ville de Gaza, il a fondé L’Institut palestinien pour la communication et le développement (PICI) qui promeut la qualité du journalisme palestinien. Baloucha a travaillé comme réalisateur pour le BBC World Service et a contribué au Deutsche Welle. Il a aussi écrit pour The Guardian, Al Raya (Qatar) et d’autres publications. Il nous livre en anglais le parcours d’un jeune remarquablement talentueux. Je traduis son article ici.

Gaza, art, tableaux, dessin, Naqba, prisonniers palestiniens, talent,expositions,Bethléem, Israël. permis,enfants, enfant,artistes, peinture, Palestine
Mohammad Qureiqa, 12 ans, avec un de ses tableaux

Lire la suite

15/05/2014

Nouveau fait divers le long de la zone tampon

Le Centre d’informations alternatives(AIC) publie en anglais un fait divers qui ne trouve pas d’écho dans les medias francophones. Un ouvrier le long de la zone tampon (voir notre dernier billet) a été blessé par un tir de l’armée israélienne cette semaine. Voici son reportage, traduit par mes soins.

zone tampon, armée israélienne, bande de Gaza, frontière, tirs, blessé, B'Tselem, AIC, avertssement
Nizar Al-Wan se remet de sa blessure chez lui dans le camp de réfugiés de Jabalia le 13 mai 2014 (photo par Ryan Rodrick Beiler)

Lire la suite

30/04/2014

Encore deux civils blessés par des tirs israéliens

C’était le 28 avril 2014: deux hommes ramassaient des cailloux pour en faire du gravier comme cela se passe souvent le long de la zone tampon, près du passage d’Erez, au nord de la bande de Gaza. Une dépêche de Ma’an News explique que les tirs venaient d’une tour d’observation. Human Rights Watch vient de publier un communiqué de presse dénonçant ce genre d’action. Son communiqué « Israël : Les forces israéliennes doivent cesser de tirer sur les civils à Gaza » fait écho au photoreportage de Ryan Rodrick Beiler en février de cette année. On peut voir ses photos et lire son article en anglais sur le site du « +972 Magazine ».(Le nom de la magazine s’inspire du code téléphonique commun à Israël et à la Palestine.) J’en traduis quelques extraits ici.

zone tampon, bande de Gaza, Human Rights Watch, Israël, civils, armée israélienne, frontière, B'Tselem, mort, force létale, tirs
Des collectionneurs de gravier travaillent près d’une tour militaire avec un fusil de sniper télécommandé monté sur le côté
18 février 2014 (Photo par Ryan Rodrick Beiler/Activestills.org)

Lire la suite

18/04/2014

Etat des lieux

Fin observateur de la scène à Gaza, acteur passionné qui aime l’endroit où il vit et enseigne, Ziad Medoukh nous livre une analyse de la situation actuelle que l’on ne trouve pas dans les medias. C’est la réalité constatée par maints visiteurs étrangers qui ont vécu et travaillé dans la bande de Gaza surtout depuis 2006. Ils ont cependant toute la peine du monde à la communiquer aux oreilles qui ne veulent pas les entendre.

 Tous les jours.jpg
« Tous les jours »,  toile de Mohammed Musallam, actuellement exposée à l’Institut Français de Ramallah

Lire la suite

10/04/2014

Exemples à suivre

Le Cercle Universel des Ambassadeurs de la Paix, dont le siège est à Genève, vient de nommer Ziad Medoukh au titre d’Ambassadeur de Paix. Il est le premier citoyen palestinien à recevoir cet honneur. Il est également le fondateur du Centre de la Paix de l’Université Al-Aqsa à Gaza. Dans la foulée, Dr Medoukh nous envoie le E-mail suivant qui témoigne de son engagement incessant pour les jeunes de Gaza.

Lire la suite