18/12/2013

« Nous Sommes Tous Choisis »

Tout le monde l’aimait : Israël, dont les médecins ont fait de leur mieux pour tenter de le guérir; l’Europe, où il venait parfois parler de son travail, notamment à la radio suisse alémanique, et sa terre mère, la Palestine. Dr Eyad Sarraj est mort hier soir. Il avait 70 ans. Je l’ai rencontré pour la première fois à Gaza en 2002. Il s’est excusé de ne pas parler français – il aurait voulu l’apprendre – mais toutes ses études se sont passées en arabe et anglais. Lors de mon séjour en 2007, j’ai appris qu’il luttait contre la leucémie. La dernière fois avec lui, c’était dans son jardin en novembre 2011. Je lui faisais parvenir une contribution d’une amie genevoise pour le Programme de sante mentale de la communauté de Gaza (GCMHP), l’organisation unique qu’il a fondé en 1990. Son collègue et ami de longue date, Dr Husam El-Nounou, interviewé par Al Jazeera anglais explique: «Il était le pionnier de la santé mentale en Palestine. ».

Lire la suite

15/12/2013

Gaza sinistré

Malgré la pénurie sévère d’électricité, Rami Almeghari, journaliste, parvient à publier un article sur le désastre naturel à Gaza. En même temps, Nick Spicer envoie un rapport à Al Jazeera en anglais (cliquer ici : http://www.aljazeera.com/video/middleeast/2013/12/thousands-evacuated-after-gaza-floods-2013121514947470895.html ). Dans ce film, on peut voir un de mes amis qui travaille pour le Comité international pour la Croix Rouge en train de distribuer de l’aide depuis un camion. Il y a deux jours, il était à Rafah, au sud de la bande de Gaza, pour aider à évacuer des familles sinistrées. Je traduis ici l’essentiel de l’article de Rami Almeghari. On peut consulter l’article dans son intégralité ici : http://electronicintifada.net/content/families-seek-refuge-school-flooded-gaza-turns-disaster-area/13004.

bande de Gaza, santé, Nations Unies, UNRWA, inondations, zone sinistrée, Comité internationale de la Croix Rouge, Egypte, blocus, Israël, carburant, électricité, médicaments
Des milliers de Palestiniens de Gaza ont été déplacés en raison d’importantes inondations (Eyad Al Baba / APA images)

Lire la suite

13/12/2013

Vent et pluie submergent Gaza – une ou deux heures de l’électricité c’est maintenant la norme

Ce vendredi treize, dans certaines parties de la bande de Gaza le niveau de l’eau atteint 50 cm avec une température maximum de 6 degrés. Un rapport complet en anglais, photos à l’appui, se trouve sur le site de Ma’an News. Je vous propose ici une traduction partielle. 

Bande de Gaza, inondations, électricité, urgence extrême, alerte, UNRWA, blocus, siège
Un employé municipal évacue une famille en bateau (MaanImages /Ahmed Noor)

Lire la suite

10/12/2013

Loin des stéréotypes

Exilé de son Gaza natal, l’écrivain Palestinien-Américain Ramzy Baroud a fait connaissance avec la Suisse à Genève et à Lausanne la semaine passée. Le créateur du site The Palestine Chronicle est venu parler de son troisième livre et surtout de sa démarche envers l’écriture en général. Il était l’invité du Collective Urgence Palestine (CUP)-Vaud. La traduction de Claude Zarbruch était un spectacle en soi, tant il arrivait à communiquer les mots, la pensée et toutes les subtilités du discours de l’homme dont il a traduit le livre  « My Father Was a Freedom Fighter. Gaza’s Untold Story”.

Gaza, Ramzy Baroud, The Palestine Chronicle, Israël, Cisjordanie, Zinn, Haïm Gordon, histoire, histoires, Studs Turkel, CUP-Vaud
Une partie du public dans une salle du buffet de la gare à Lausanne, 7 décembre 2013 (photo Carol)

Lire la suite

08/12/2013

De mal en pis

Le 3 décembre, Maan News annonce qu’Amnesty International a appelé Israël à « mettre fin immédiatement à son blocus » de Gaza « en permettant la livraison de carburant et d’autres provisions essentielles sans aucune restriction. »  Entre temps, le 2 décembre, le journal The Independent publie un article décrivant la vie quotidienne à Gaza, écrit par la bloggeuse Sally Idwedar, dont je propose ici la traduction.

Gaza, blocus, Israël,, Egypte, électricité, eau, carburant, taxis, gaz, poubelles, eaux usées
La quantité des déchets dépasse les possibilités du ramassage.

Lire la suite

21:54 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, blocus, israël, egypte, électricité, eau, carburant, taxis, gaz, poubelles, eaux usées | Lien permanent | Commentaires (3) | |  Facebook | | | |

02/12/2013

Quatre individus exceptionnels

Le Palestinien Raji Sourani du Centre palestinien pour les droits humains (PCHR) de Gaza fut un des quatre lauréats du Prix Right Livelihood 2013 honorés aujourd’hui, 2 décembre, lors d’une cérémonie devant le parlement suédois.

 Gaza, PCHR, Raji Sourani, Right Livelihood, prix, Biovision, Hans Herren, Denis Mukwege, Paul Walker, Suisse, Palestine
Les quatre lauréats 2013 (photo
Right Lifelihood)

Lire la suite

27/11/2013

Ecoliers en proie à des rues envahies d’eaux usées

Jeudi passé, Ziad Medoukh, responsable du département de français de l’Université Al-Aqsa de Gaza en Palestine, était à Paris pour recevoir le deuxième prix 2013 de Poésie libre sur le thème de « L’Enfance » remis par l’association Rencontres Européennes-Europoésie et l’UNICEF. Poète et écrivain, M. Medoukh a publié trois recueils de poèmes en français sur Gaza et la Palestine. Il était l’un des 250 participants au concours. Son engagement auprès des jeunes de Gaza apparaït à travers plusieurs articles de ce blog. Dans un E-mail, hier matin, il signale la situation alarmante des eaux usées qui inondent les rues de Gaza depuis plusieurs jours, les pompes qui évacuent les égouts manquent de carburant..   

Gaza, eaux usées, écoliers, blocus, eau, médicaments, carburant,droits de l'homme, situation catastrophique
De jeunes filles sur leur route de l’école, novembre 2013 (Alun McDonald/Oxfam)

Lire la suite

24/11/2013

La vie en noir

Une année après les dernières attaques sur Gaza, la situation a empiré, selon l’ONU. Une jeune enseignante d’anglais, Sarah Salibi, a rédigé un article pour son  blog « Dear World » [« Cher monde » ndlt] qui donne une idée concrète de la vie déréglée à laquelle chaque Palestinien moyen à Gaza doit s’adapter en ce moment. Je traduis son article ici avec une pensée pour une autre jeune enseignante qui m’a écrit hier matin : « La situation est très mauvaise – pas d’électricité, pas de pétrole, pas d’eau. Et la semaine passée, il y avait des explosions et des frappes aériennes à minuit. » Elle a encore de la chance : elle n’habite pas un immeuble de douze étages dont l’ascenseur est en panne depuis des semaines …

Gaza, électricité, eau, pétrole, coupures, bougie, crise, lumière, vie, hôpitaux, générateurs, Israël. Egypte, Hamas, Fatah
La soirée de Sarah et ses sœurs à la lumière d’une bougie

Lire la suite

20/11/2013

Petits lions plutôt que des roquettes

Une série de photos publiées aujourd’hui dans le journal israélien Haaretz annonce un heureux évènement insolite. Ma traduction de l’article, en anglais, suit.  

Bande de Gaza, zoo, lions, lionne, lionceaux, Jaabari, Hamas, tunnels, siège
C’est le biberon pour ce lionceau de 2 jours. (photo par AFP)

Lire la suite

17:42 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : bande de gaza, zoo, lions, lionne, lionceaux, jaabari, hamas, tunnels, siège | Lien permanent | Commentaires (1) | |  Facebook | | | |

10/11/2013

S’habiller branché à Gaza

La journaliste Abeer Ayyoub et le photographe Sami Haven ont publié un article sur les préoccupations des jeunes de Gaza à propos de la mode. A Gaza, pour des voyageurs avisés, pas besoin d’alourdir les valises avec des habits : tout se trouve à Fras ! Je l’ai découvert en 2012 avec une amie de 60 ans qui achète la plupart de ses vêtements dans les échoppes de ce grand marché. C’est donc avec plaisir que je traduis l’article d’Abeer Ayyoub, qui se trouve en anglais sur Al Monitor, avec mes remerciements à son intention et à celle de Sami Haven.

boy - sweatshirt.jpg
Ce jeune garçon est fier de son sweatshirt de deuxième main

Lire la suite