24/11/2013

La vie en noir

Une année après les dernières attaques sur Gaza, la situation a empiré, selon l’ONU. Une jeune enseignante d’anglais, Sarah Salibi, a rédigé un article pour son  blog « Dear World » [« Cher monde » ndlt] qui donne une idée concrète de la vie déréglée à laquelle chaque Palestinien moyen à Gaza doit s’adapter en ce moment. Je traduis son article ici avec une pensée pour une autre jeune enseignante qui m’a écrit hier matin : « La situation est très mauvaise – pas d’électricité, pas de pétrole, pas d’eau. Et la semaine passée, il y avait des explosions et des frappes aériennes à minuit. » Elle a encore de la chance : elle n’habite pas un immeuble de douze étages dont l’ascenseur est en panne depuis des semaines …

Gaza, électricité, eau, pétrole, coupures, bougie, crise, lumière, vie, hôpitaux, générateurs, Israël. Egypte, Hamas, Fatah
La soirée de Sarah et ses sœurs à la lumière d’une bougie

Lire la suite

20/11/2013

Petits lions plutôt que des roquettes

Une série de photos publiées aujourd’hui dans le journal israélien Haaretz annonce un heureux évènement insolite. Ma traduction de l’article, en anglais, suit.  

Bande de Gaza, zoo, lions, lionne, lionceaux, Jaabari, Hamas, tunnels, siège
C’est le biberon pour ce lionceau de 2 jours. (photo par AFP)

Lire la suite

17:42 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : bande de gaza, zoo, lions, lionne, lionceaux, jaabari, hamas, tunnels, siège | Lien permanent | Commentaires (1) | |  Facebook | | | |

10/11/2013

S’habiller branché à Gaza

La journaliste Abeer Ayyoub et le photographe Sami Haven ont publié un article sur les préoccupations des jeunes de Gaza à propos de la mode. A Gaza, pour des voyageurs avisés, pas besoin d’alourdir les valises avec des habits : tout se trouve à Fras ! Je l’ai découvert en 2012 avec une amie de 60 ans qui achète la plupart de ses vêtements dans les échoppes de ce grand marché. C’est donc avec plaisir que je traduis l’article d’Abeer Ayyoub, qui se trouve en anglais sur Al Monitor, avec mes remerciements à son intention et à celle de Sami Haven.

boy - sweatshirt.jpg
Ce jeune garçon est fier de son sweatshirt de deuxième main

Lire la suite

25/10/2013

Quand la privation inspire la créativité

Une invention d’étudiants gazaouis ouvre des possibilités nouvelles pour la stérilisation dans les hôpitaux. Un article et une vidéo de Reuters racontent la découverte prometteuse.

« Des étudiants de Gaza créent une machine à stériliser pour hôpitaux qui conserve l’énergie
Jim Drury, Reuters, 24 octobre 2013 

Gaza, hopitaux, générateur, blocus, stérilisation, étudiants, ingénieurs
http://bcove.me/i2jgf3js

Lire la suite

10:10 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, hopitaux, générateur, blocus, stérilisation, étudiants, ingénieurs | Lien permanent | Commentaires (15) | |  Facebook | | | |

15/10/2013

Les Espoirs de la Nouvelle Génération

Les jeunes de Gaza chantent leurs aspirations pour la Palestine, le monde arabe et le monde entier. Un clip flambant neuf nous envoie un message d’unité, tolérance et égalité. Shahd Abusalma a rassemblé et filmé un vingtaine de jeunes de son âge venant de différents milieux pour faire ce petit film. 

song.JPG

 http://www.youtube.com/watch?list=PLC3B473F7487D6364&...

 

Lire la suite

09/10/2013

La Voie Maritime contre le Blocus ?

Un article de l’Alternative Information Center annonce une initiative des jeunes de Gaza pour ouvrir l’accès par la mer. L’article décrit l’installation progressive d’un blocus de plus en plus total subi par cette jeune génération.

 Gaza, jeunes, pêcheurs, zone tampon, Alternative Information Centre, blocus, libre circulation, mer. bateau, Palestine, Israel
Un pêcheur jette son filet dans la mer à Rafah près des eaux territoriales égyptiennes, 15 septembre 2013 (Eyad Al Baba/APA Images)

Lire la suite

03/10/2013

« Blocus et responsabilité »

C’est le titre d’une déclaration soumise au Conseil des droits humains, fin septembre 2013. Ce rapport (« Closure and accountability » en anglais) est à propos de la situation « qui se détériore » dans la bande de Gaza. Dans son livre « Palestine, la trahison européenne » (qu’elle signe avec feu Stéphane Hessel), Véronique de Keyser, membre belge du Parlement européen, rappelle la position du Conseil en juillet 2012 : « Navi Pillay, Haute-commissaire de l’ONU pour les droits de l’homme, déclare au Conseil de sécurité que le bouclage de la bande de Gaza est illégal et doit immédiatement être levé ». La Suisse, aurait-t-elle la volonté et les moyennes de pallier à l’inaction totale du Parlement européen qui perdure?

 

Rafah, bande de Gaza, blocus, Suisse, Conventions de Genève, Conseil des droits de l-homme, Hessel, de Keyser, communautè internationale, Parlement europénne, Israel, Egypte,  

Le ras-le-bol de voyageurs en attente au passage de Rafah (29 septembre 2013, Maan News Agency)

Lire la suite

27/09/2013

Le Prix Nobel Alternatif 2013 Honore la Suisse et la Palestine

Le 26 septembre 2013, le Prix Nobel Alternatif ou Right Livelihood Award fut remis à quatre personnalités lors d’une cérémonie devant le parlement suédois à Stockholm. Le Suisse Dr Hans R. Herren, fut primé pour son travail en tant que spécialiste en méthodes agricoles écologiques. Le Valaisan a fondé Biovision, basée à Zürich, en 1998. Il est le premier Suisse à recevoir le prix. Raji Sourani, avocat pour les droits humains, a créé le Centre palestinien pour les Droits Humains (PCHR) à Gaza en 1995. Le Gazaoui est le premier Palestinien à recevoir ce prix.

Palestinian Center for Human Rights, PCHR, Raji Sourani, Gaza, Prix Nobel Alternatif, Right Livelihood Award, avocat, droits humains, suèdois, Suisse, Palestine, 2013

 Raji Sourani enseigne les droits humains à Gaza

Lire la suite

26/09/2013

Le Temps des Olives

A Genève, c’est bientôt les « vacances de patates ». A Gaza, la récolte des olives démarre. 

Bande de Gaza, olives, cuillette, récolte, Cisjordanie, Palestine
(Nos remerciements à Maan News, Gaza, pour toutes les photos.)

Lire la suite

11:28 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : bande de gaza, olives, cuillette, récolte, cisjordanie, palestine | Lien permanent | Commentaires (2) | |  Facebook | | | |

21/09/2013

Internet ouvre une fenêtre sur le monde français

Tandis que l’isolement de la bande de Gaza s’intensifie, la technique de visioconférence permet aux étudiants de français de rester connectés au monde francophone. Ziad Medoukh, responsable du département de français de l’Université Al Aqsa dans la ville de Gaza nous écrit à propos de son dernier projet. Le titre de sa thèse de doctorat « Internet et l’enseignement du français en Palestine, défi ou nécessité ?; le cas de l’Université Al Aqsa de Gaza » pose une question dont la réponse paraît évident dans le contexte actuel.

ecran al aqsa.jpg
Ecran dans la salle de visioconférence inaugurée en 2012 grâce à la générosité canadienne (photo Département de français Al Aqsa)

Lire la suite