12/07/2011

En Angleterre : une voiture de course de Gaza

Aujourd'hui 13 juillet, c'est le début des courses de la « Formula Student ». Une voiture de courses construite par des étudiants du Collège technique de Khan Younis (bande de Gaza) devrait en faire partie, si l'équipe a pu passer par Rafah. Selon Professional Engineering, le concours Silverstone est devenu un des plus importants évènements mondiaux de course automobile. Des équipes de 125 universités de partout dans le monde y participent. Une équipe de jeunes gazaouis, y compris une femme, a travaillé sans relâche pour fabriquer la première voiture de course de Gaza avec des matériaux uniquement locaux. Racecar-engineering publie un article sur cette aventure. En voici la traduction française. 

crop_454x250_51_62.jpg

La voiture est faite principalement des pièces recyclées (profeng.com)

Lire la suite

09/07/2011

Culture bio grâce au siège

Après les jeunes de Gaza, c'est aux paysans d'affirmer que le siège aide à les stimuler dans leurs compétences. Le but : se passer des pesticides et des engrais, interdits d'importation par Israël. Un article à ce sujet apparaît dans The Guardian hebdomadaire du 17 au 23 juin sous la rubrique « développement international ». Rebecca Collard est une journaliste canadienne basée au Caire. Voici la traduction de son article dont l'original est en anglais.

c.jpg

Rebecca Collard

 

Lire la suite

05/07/2011

Des organisations israéliennes soutiennent la flottille de la liberté

Le Centre d'Information Alternatif (AIC) publie une déclaration émanant de plusieurs organisations israéliennes qui soutiennent la Flottille de la Liberté II. L'AIC a été créé en 1984 par des activistes palestiniens et israéliens pour promouvoir les droits humains et nationaux du peuple palestinien. Ils prônent une paix authentique en Palestine-Israël basée sur le respect du droit international. L'AIC a deux bureaux - un à Jérusalem et l'autre à Beit Sahour. Voici une traduction du texte anglais.

 freedom_flotilla_II.jpg

sigle de la flottille

 

Lire la suite

22:12 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : aic, israël, palestine, flotille, liberté, droit international, siège, média, activistes | Lien permanent | Commentaires (1) | |  Facebook | | | |

03/07/2011

Les citoyens de Gaza s'adressent au monde

 

Dans une vidéo du 30 juin publiée sur le site de journal Haaretz, Ashley Bates donne la voix aux gazaouis ordinaires qui expliquent leur vie sous le siège israélien. Le 28 juin, plusieurs associations de citoyens ont publié une pétition dont la traduction suit.

Lire la suite

22:06 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : flottille, gaza, pétition, haaretz, siège, blocus, solidarité | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

26/06/2011

Pêche à Haute Risque

Eva Bartlett, journaliste canadienne, rend visite aux pêcheurs assiégés de Gaza. L'article, en version anglaise, se trouve sur son blogue « In Gaza » .

Lire la suite

13/06/2011

Blogger pour se connecter au monde

Un étudiant de littérature anglaise utilise sa maitrise de la langue pour communiquer son vécu et ses espoirs au monde extérieur depuis Gaza. A 21 ans, il est l'auteur des « Gaza Diaries of Peace and War » c'est-à-dire « Le journal gazaoui de la paix et de la guerre ».

Lire la suite

23:24 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, israël, jeunes, blog, siège, pyan, réseaux, lecture | Lien permanent | Commentaires (1) | |  Facebook | | | |

30/05/2011

Siège israélien : pas de changement

L'Egypte a ouvert le passage de Rafah à certaines catégories de personnes samedi passé, c'est un pas à saluer. Malheureusement, cela ne change en rien la situation du siège israélien imposé sur la bande de Gaza depuis quatre ans. Dans un article qui explique bien le contexte dans lequel Rafah s'ouvre, Yousef Munayyer, directeur du Jerusalem Fund, décrit le blocus de la côte méditerranéenne et le siège qui empêche la circulation des personnes et des marchandises entre Israël et Gaza et entre la Cisjordanie et Gaza.

La fin de l'année scolaire arrive, toujours sans aucune perspective pour les nouveaux diplômés. La version complète de l'article dont voici la traduction se trouve sur le site de l'IRIN, agence de presse des Nations Unies.

2.jpg

Professeur Mirvet Serdah, historienne et enseignante à l'université, explique l'écart entre les principes des droits de l'homme et leur application aux étudiants du Centre de la paix de l'Université d'Al-Aqsa : 5 mai 2011 (photo Centre de la paix, Université Al-Aqsa, ville de Gaza, remerciements au Dr Ziad Medoukh)

 

Lire la suite

23:05 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, rafah, passage, jerusalem fund, jeunes, chômage, travail, siège, israël, blocus | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

02/05/2011

Barenboim et son « Orchestra pour Gaza » brisent le siège de Gaza !

Le Victoria Hall a parfois l'honneur d'accueillir Daniel Barenboim à Genève. Demain, selon The Wall Street Journal, ca sera la tour de Gaza. L'original de l'article est en anglais.

2401245842.jpg

 

Pianiste et chef d'orchestre, Daniel Barenboim dirige le West-Eastern à Buenos Aires le 21 août 2010 (AP Photo/Edouardo Di Baia)

Lire la suite

23:37 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : barenboim, gaza, concert, orchestre, blocus | Lien permanent | Commentaires (3) | |  Facebook | | | |

01/05/2011

L'Ecole de Musique de Gaza à la BBC

 

Il y un an, ce blog parlait de l'Ecole de Musique de Gaza, détruite par les bombardements de l'opération israélienne Plomb Durci en 2008. Le 20 avril 2011, la BBC a visité l'école et parlé avec Ibrahim al-Najjar, son directeur. L'école s'est remise à fonctionner exactement 3 mois après les attaques. Elle s'occupe actuellement de 87 élèves qui ont entre 7 et 12 ans et qui apprennent à jouer des instruments occidentaux ainsi que du qanoun et de l'oud. Il n'y a pas besoin de savoir l'anglais pour apprécier ces belles diapositives !

Ecole_musique_Gaza.JPG

23:22 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, opération plomb durci, école de musique, oud, qanoun, enfants | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

26/04/2011

Adieu, Vittorio

Ziad Medoukh, pacifiste convaincu autant que Vittorio Arrigoni l'était, nous envoie un poème pour clore la semaine de Pâques, cette semaine qui a vu les obsèques de Vittorio dans sa ville natale de Bulciago. L'américain Max Ajl publie sur son blog Jewbonics un extrait d'un documentaire qui était prévu sur le personnage de Vittorio. La scène est filmée dans le cimetière de la ville de Gaza. Beaucoup de jeunes soldats morts dans la bataille contre l'Empire Ottoman sont enterrés dans ce beau havre de paix, préservé par les Palestiniens en respect pour leur sacrifice ultime.

Video_Vittorio.jpg

Lire la suite