19/07/2014

Israël vit, mais à quel prix ?

L’occupation de la Palestine depuis 1967 et le siège de Gaza depuis 2007 – des années de contournement et de déformation des droits humains des Palestiniens par le pouvoir occupant. Le monde veut-il continuer à participer à la mort lente et rapide des Palestiniens par son silence ? Un professeur de littérature de Gaza fait le point en anglais, je traduis ses propos ici. 

mother of one of 4 killed 16 july on beach fisherman's wife.jpg
Mère d’un fils de pêcheur tué sur la plage de Gaza le 16 juillet 2014 (photo par REUTERS / Finbarr O’Reilly)

Lire la suite

17/07/2014

Le gouvernement suisse appelé à l’aide

Un acteur central dans la résolution de la situation actuelle à Gaza, bien connu à Genève, affirme la nécessité d’une intervention du dépositaire suisse des Conventions de Genève pour protéger les civils dans le conflit. Le portail Internet Qantara, qui veut dire « pont » en arabe, publie un entretien avec Raji Sourani. Vous en trouverez ma traduction ci-dessous.

civils, libre circulation, état de droit, Bande de Gaza, Conseil des Droits de l'Homme, crimes de guerre, gouvernement Suisse, Hautes Parties contractantes, peuple palestinien, punition collective, occupation, protection, droits humains, Raji Sourani, PCHR, siège, drones, F16, roquettes, bombardements
Raji Sourani (photo Qantara)

Lire la suite

16/06/2014

Ces drones qui patrouillent le ciel de Gaza

Un article récent de l’Electronic Intifada critique la décision de l’armée suisse d’acheter six drones de la société israélien Elbit, le Hermes 900. Ce drone était en question dans mon billet du 04.10.2011, la cause des souffrances insoutenables d’Ibrahim et Mohammed Zaza, 12 et 14 ans. Ibrahim est mort après des semaines de calvaire. Ils jouaient devant leur maison familiale. L’armée n’a donné aucune explication. Deux jours plus tard, Haitham Ma’rouf, 13 ans, était frappé par un même drone pendant qu’il aidait sa mère à arroser leurs légumes. Il est mort une semaine plus tard, comme les cousins Zaza, dans un hôpital israélien. Amnesty International a dénoncé la mort par drone de deux autres enfants en novembre 2012. Muhammed Ibrahim Ashour, 8 ans, jouait dans son jardin. Mahmoud Khousa, 13 ans, allait au magasin pour acheter un stylo pour sa petite sœur. Pourtant, selon le lieutenant-colonel R., responsable de l’escadron des drones à Gaza, interviewé par Scott Wilson du Washington Post le décembre 2011, la haute technologie des drones permet à leurs opérateurs de voir presque tout : ‘Je peux voir si le moteur de votre voiture est allumé et si vous fumez une cigarette.’  Dans ce contexte, je vous traduis une partie de l’article du co-fondateur de l’Electronic Intifada (2001), journaliste palestinien-américain Ali Abunimah.

 

Suisse, drones, Elbit, Hermes 900, crimes de guerre, achat, Israël, politique étrangère, Conventions de Genève, droits humains
Muhamed al-Zaza, survivant, 18.08.2013 « Ils ne nous considèrent pas comme des êtres humains.» (photo par Charlie Andreasson)

Lire la suite

05/02/2014

Synergies Genève-Gaza-Londres : rapport « Under fire »

Le Internal Displacement Monitoring Centre (IDMC) à Genève, établi en 1998, est renommé pour son suivi des déplacements forcés de personnes à l’intérieur de leur pays à cause des conflits ou des violations des droits humains. Avec le Centre palestinien pour les droits humains (PCHR) à Gaza, l’IDMC a publié un rapport le 1er février 2014. Il traite des violations israéliennes dans les zones d’accès réduit (ARA – Access Restricted Areas – en anglais) dans la bande de Gaza. Je traduis ici l’annonce du PCHR qui est en anglais.

Genève, IDMC, PCHR, violations, droits humains, Quatrième Convention de Genève, ARA, Under fire, paysans, pêcheurs, civils, bande de Gaza, Accords d'Oslo, Israël, Autorité palestinienne, communauté internationale, blocus, mer, droit international
Première page du rapport  (PCHR – Gaza)

Lire la suite

22/01/2014

Des milliers de familles séparées par la bureaucratie

Un rapport de B’Tselem et de HaMoked du 20 janvier 2013, vidéo à l’appui, dénonce les restrictions de mouvement en Palestine entre la bande de Gaza et la Cisjordanie. C’est une politique qui rend la vie de famille normale impossible. Ceci est vrai tant pour des femmes de Cisjordanie ou d’Israël qui ont suivi leur mari à Gaza que pour des femmes de Gaza mariées à des résidents de la Cisjordanie ou d’Israël, qui se trouvent coupées de leur famille d’origine. Selon certains, cette politique israélienne semble motivée plutôt par des considérations démographiques que sécuritaires. Voici ma traduction du résumé de Ma’an News en anglais.

waiting at Erez.jpg
Une femme attend au passage d’Erez à la frontière entre Gaza et Israël, Oren Rosenfeld, 19 mars 2009

Lire la suite

27/09/2013

Le Prix Nobel Alternatif 2013 Honore la Suisse et la Palestine

Le 26 septembre 2013, le Prix Nobel Alternatif ou Right Livelihood Award fut remis à quatre personnalités lors d’une cérémonie devant le parlement suédois à Stockholm. Le Suisse Dr Hans R. Herren, fut primé pour son travail en tant que spécialiste en méthodes agricoles écologiques. Le Valaisan a fondé Biovision, basée à Zürich, en 1998. Il est le premier Suisse à recevoir le prix. Raji Sourani, avocat pour les droits humains, a créé le Centre palestinien pour les Droits Humains (PCHR) à Gaza en 1995. Le Gazaoui est le premier Palestinien à recevoir ce prix.

Palestinian Center for Human Rights, PCHR, Raji Sourani, Gaza, Prix Nobel Alternatif, Right Livelihood Award, avocat, droits humains, suèdois, Suisse, Palestine, 2013

 Raji Sourani enseigne les droits humains à Gaza

Lire la suite

02/04/2013

Mauvaise nouvelle pour les pêcheurs

Il était question d’une limite de six miles pour les bateaux de pêche dans la Méditerranée à Gaza dans notre article précédant. Mohammed Suliman, journaliste de Gaza qui écrit en anglais, annonce une mauvaise nouvelle. Israël a réduit à nouveau la zone de pêche à trois miles nautiques en violation de l’accord avec le Hamas de novembre 2012. Voici l'essentiel de la traduction de son article.

fisherman and sons with nets.jpg

Un pêcheur et ses deux fils préparent des filets dans le port de Gaza,
22 mars 2013 (photo Reuters/Ibrahim Abu Mustafa)

Lire la suite

23/09/2012

Les Conventions de Genève, ont-elles un sens ?

Les petits fermiers de la bande de Gaza qui ont la malchance de vivre près de la frontière israélo-palestinienne vivent des enfers depuis une dizaine d’années. Les incursions imprévisibles, dévastatrices, de l’armée israélienne anéantissent des familles entières et tout un petit monde. Le Centre palestinien des droits humains raconte l’histoire concrète et récente de cette destruction insensée et délibérée. L’information peut-elle servir à changer la situation ? Ces attaques font-elles partie des prérogatives acceptables d’une armée dite de défense ?

Lire la suite

22/01/2011

« Mieux vaut tard que jamais »

 

Le groupe des droits humains israélien B’Tselem demande à son gouvernement de faire toute la lumière sur l’Opération Plomb Durci à l’occasion du deuxième anniversaire de la fin des attaques sur Gaza. Le journal Haaretz du 20 janvier 2011 publie l’article suivant à ce sujet.

Lire la suite

10:13 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : b'tselem, israël, gaza, opération plomb durci, enquête, droits humains | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

06/10/2009

Réactions à Gaza suite au report du rapport Goldstone

Eva Bartlett, journaliste canadienne présente à Gaza depuis novembre 2008, a assisté à la conférence de presse des représentants de quatre organisations non-gouvernementales gazouies le 3 octobre. Ces derniers ont affirmé leur solidarité avec le communiqué de vingt organisations palestiniennes du même jour. Un petit résumé suit. Le tout se trouve en anglais sur http://ingaza.wordpress.com/2009/10/04/gazan-human-rights-organizations-hold-press-conference/#more-5970.

 dsc09234.jpg

conférence de presse, Gaza, 3 octobre 2009

 

Lire la suite

00:53 Publié dans Conditions pour la paix | Tags : gaza, ong, goldstone, siège, droits humains, justice | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |