12/03/2014

Jusqu’où ira l’armée israélienne ?

Fin février, Amnesty International publie un rapport « La gachette facile » (« Trigger Happy ») dénonçant la violence sans limites des soldats israéliens qui ont tué 22 civils palestiniens, dont 4 enfants, en Cisjordanie en 2013. Parmi ces cas, plusieurs semblent assimilables à des crimes de guerre. Depuis ces trois dernières années, 67 enfants et 194 adultes ont été gravement blessés par des tirs israéliens. Entre 2011 et 2013, 8'000 Palestiniens, dont 1'500 enfants, ont subi des blessures par des soldats en Cisjordanie. Dans presque tous les cas, les soldats responsables restent actifs dans l’armée. Comme le soldat qui a tiré sur en enfant de 11 ans dans la bande de Gaza le 21 février. Je traduis ici l’article, originellement en anglais. 

fadelabuodwan_image__04march14.jpg
Fadel Abou Odwan sur son lit de l’hôpital (photo Defence Children International)

Lire la suite

06/03/2014

Manque de ciment

En janvier 2014, l’organisation non-gouvernementale israélienne Gisha a averti que la quantité de ciment autorisé à l’importation dans la bande de Gaza était nettement en-dessous des besoins. Cette privation délibérée du secteur de construction gazaouis représente une punition collective en violation du droit international, selon un article du Haaretz qui a interviewé des responsables de la construction à Gaza. Un article en anglais par la journaliste Rasha Abou Jalal pour Al Monitor nous informe de cette situation qui perdure. Je le traduis en le résumant ici.

ciment, construction, bande de Gaza, Gisha, PCHR, punition collective, chômeurs, blocus, pénurie, chômage, tunnels, Egypte, Israël
Une femme palestinienne noue des sacs de ciment sur un site de construction au nord de la bande de Gaza. 23 mai 2013 (photo REUTERS/Mohammed Salem)

Lire la suite

03/03/2014

Rêve chimérique ?

Le journaliste Daoud Kuttab écrit pour le site web Al Monitor en anglais. Dans un article que je livre ici en traduction partielle, il se mue en conseiller du Président palestinien, Mahmoud Abbas. Le représentant de la Ligue arabe Mohammad Sbeih donne le contexte de la situation dans un article de Ma’an News le 3 mars : l’extension des négociations pour la paix dépend largement de la visite de M. Abbas à Washington (le 17 de ce mois) et ce qui sera proposé à ce moment-là. 

Daoud-Kuttab-500%20bw.jpg
Daoud Kuttab (Al Monitor)

Lire la suite

05/02/2014

Synergies Genève-Gaza-Londres : rapport « Under fire »

Le Internal Displacement Monitoring Centre (IDMC) à Genève, établi en 1998, est renommé pour son suivi des déplacements forcés de personnes à l’intérieur de leur pays à cause des conflits ou des violations des droits humains. Avec le Centre palestinien pour les droits humains (PCHR) à Gaza, l’IDMC a publié un rapport le 1er février 2014. Il traite des violations israéliennes dans les zones d’accès réduit (ARA – Access Restricted Areas – en anglais) dans la bande de Gaza. Je traduis ici l’annonce du PCHR qui est en anglais.

Genève, IDMC, PCHR, violations, droits humains, Quatrième Convention de Genève, ARA, Under fire, paysans, pêcheurs, civils, bande de Gaza, Accords d'Oslo, Israël, Autorité palestinienne, communauté internationale, blocus, mer, droit international
Première page du rapport  (PCHR – Gaza)

Lire la suite

19/01/2014

Une italienne à Gaza

Rosa Schiano vit à Gaza depuis deux ans. Après une longue observation de la situation précaire des pêcheurs et des paysans, l’activiste italienne s’est décidée à témoigner. Son reportage en anglais se trouve sur le site de l’International Solidarity Movement. Je le traduis ici.

bande de Gaza, économie, siège, blocus, fermeture, Kerem Shalom, commerce, paysans, Israël, exportations, Cisjordanie, Protocole de Paris, fraisesFraises de Beit Lahia sur les tables genevoises ? (Photo par Rosa Schiano)

Lire la suite

27/12/2013

« Le calme et l’occupation ne peuvent pas coexister »

C’est le message de l’éditorial du journal israélien Haaretz du 26 décembre 2013. Je publie, ici, une traduction de ce plaidoyer, originalement en anglais.

Haaretz, bande de Gaza, violences, IDF, blocus, Israël, Egypte, Hamas, tunnels, Cosjordanie
Photo : un enfant palestinien regarde le débris de la maison détruite de Hala Abu Sbeikha, 3 ans, tuée dans une frappe aérienne israélienne la veille au centre de la bande de Gaza, 25 décembre 2013. Photo AFP.

Lire la suite

21:48 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : haaretz, bande de gaza, violences, idf, blocus, israël, egypte, hamas, tunnels, cosjordanie | Lien permanent | Commentaires (4) | |  Facebook | | | |

18/12/2013

« Nous Sommes Tous Choisis »

Tout le monde l’aimait : Israël, dont les médecins ont fait de leur mieux pour tenter de le guérir; l’Europe, où il venait parfois parler de son travail, notamment à la radio suisse alémanique, et sa terre mère, la Palestine. Dr Eyad Sarraj est mort hier soir. Il avait 70 ans. Je l’ai rencontré pour la première fois à Gaza en 2002. Il s’est excusé de ne pas parler français – il aurait voulu l’apprendre – mais toutes ses études se sont passées en arabe et anglais. Lors de mon séjour en 2007, j’ai appris qu’il luttait contre la leucémie. La dernière fois avec lui, c’était dans son jardin en novembre 2011. Je lui faisais parvenir une contribution d’une amie genevoise pour le Programme de sante mentale de la communauté de Gaza (GCMHP), l’organisation unique qu’il a fondé en 1990. Son collègue et ami de longue date, Dr Husam El-Nounou, interviewé par Al Jazeera anglais explique: «Il était le pionnier de la santé mentale en Palestine. ».

Lire la suite

15/12/2013

Gaza sinistré

Malgré la pénurie sévère d’électricité, Rami Almeghari, journaliste, parvient à publier un article sur le désastre naturel à Gaza. En même temps, Nick Spicer envoie un rapport à Al Jazeera en anglais (cliquer ici : http://www.aljazeera.com/video/middleeast/2013/12/thousands-evacuated-after-gaza-floods-2013121514947470895.html ). Dans ce film, on peut voir un de mes amis qui travaille pour le Comité international pour la Croix Rouge en train de distribuer de l’aide depuis un camion. Il y a deux jours, il était à Rafah, au sud de la bande de Gaza, pour aider à évacuer des familles sinistrées. Je traduis ici l’essentiel de l’article de Rami Almeghari. On peut consulter l’article dans son intégralité ici : http://electronicintifada.net/content/families-seek-refuge-school-flooded-gaza-turns-disaster-area/13004.

bande de Gaza, santé, Nations Unies, UNRWA, inondations, zone sinistrée, Comité internationale de la Croix Rouge, Egypte, blocus, Israël, carburant, électricité, médicaments
Des milliers de Palestiniens de Gaza ont été déplacés en raison d’importantes inondations (Eyad Al Baba / APA images)

Lire la suite

10/12/2013

Loin des stéréotypes

Exilé de son Gaza natal, l’écrivain Palestinien-Américain Ramzy Baroud a fait connaissance avec la Suisse à Genève et à Lausanne la semaine passée. Le créateur du site The Palestine Chronicle est venu parler de son troisième livre et surtout de sa démarche envers l’écriture en général. Il était l’invité du Collective Urgence Palestine (CUP)-Vaud. La traduction de Claude Zarbruch était un spectacle en soi, tant il arrivait à communiquer les mots, la pensée et toutes les subtilités du discours de l’homme dont il a traduit le livre  « My Father Was a Freedom Fighter. Gaza’s Untold Story”.

Gaza, Ramzy Baroud, The Palestine Chronicle, Israël, Cisjordanie, Zinn, Haïm Gordon, histoire, histoires, Studs Turkel, CUP-Vaud
Une partie du public dans une salle du buffet de la gare à Lausanne, 7 décembre 2013 (photo Carol)

Lire la suite

08/12/2013

De mal en pis

Le 3 décembre, Maan News annonce qu’Amnesty International a appelé Israël à « mettre fin immédiatement à son blocus » de Gaza « en permettant la livraison de carburant et d’autres provisions essentielles sans aucune restriction. »  Entre temps, le 2 décembre, le journal The Independent publie un article décrivant la vie quotidienne à Gaza, écrit par la bloggeuse Sally Idwedar, dont je propose ici la traduction.

Gaza, blocus, Israël,, Egypte, électricité, eau, carburant, taxis, gaz, poubelles, eaux usées
La quantité des déchets dépasse les possibilités du ramassage.

Lire la suite

21:54 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, blocus, israël, egypte, électricité, eau, carburant, taxis, gaz, poubelles, eaux usées | Lien permanent | Commentaires (3) | |  Facebook | | | |