13/12/2013

Vent et pluie submergent Gaza – une ou deux heures de l’électricité c’est maintenant la norme

Ce vendredi treize, dans certaines parties de la bande de Gaza le niveau de l’eau atteint 50 cm avec une température maximum de 6 degrés. Un rapport complet en anglais, photos à l’appui, se trouve sur le site de Ma’an News. Je vous propose ici une traduction partielle. 

Bande de Gaza, inondations, électricité, urgence extrême, alerte, UNRWA, blocus, siège
Un employé municipal évacue une famille en bateau (MaanImages /Ahmed Noor)

Lire la suite

20/11/2013

Petits lions plutôt que des roquettes

Une série de photos publiées aujourd’hui dans le journal israélien Haaretz annonce un heureux évènement insolite. Ma traduction de l’article, en anglais, suit.  

Bande de Gaza, zoo, lions, lionne, lionceaux, Jaabari, Hamas, tunnels, siège
C’est le biberon pour ce lionceau de 2 jours. (photo par AFP)

Lire la suite

17:42 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : bande de gaza, zoo, lions, lionne, lionceaux, jaabari, hamas, tunnels, siège | Lien permanent | Commentaires (1) | |  Facebook | | | |

10/11/2013

S’habiller branché à Gaza

La journaliste Abeer Ayyoub et le photographe Sami Haven ont publié un article sur les préoccupations des jeunes de Gaza à propos de la mode. A Gaza, pour des voyageurs avisés, pas besoin d’alourdir les valises avec des habits : tout se trouve à Fras ! Je l’ai découvert en 2012 avec une amie de 60 ans qui achète la plupart de ses vêtements dans les échoppes de ce grand marché. C’est donc avec plaisir que je traduis l’article d’Abeer Ayyoub, qui se trouve en anglais sur Al Monitor, avec mes remerciements à son intention et à celle de Sami Haven.

boy - sweatshirt.jpg
Ce jeune garçon est fier de son sweatshirt de deuxième main

Lire la suite

03/04/2013

Ce n’était pas un poisson d’avril

Le premier avril, les journalistes Amira Hass de Haaretz et Harriet Sherwood du Guardian ont interviewé Natan Blanc. Il leur a dit qu’il s’attendait à être condamné le jour suivant pour la huitième fois en raison de son refus de servir dans l’armée israélienne. Ce n’était pas un poisson d’avril. L’article du journaliste israélien Haggai Matar du jour suivant confirme ce jugement. Pour rappel, c’est l’Opération Plomb Durci à Gaza qui a décidé Natan à demander de travailler pour Magen David (Croix Rouge israélienne) au lieu d’accomplir le service militaire.

 Natan Blanc,armée israélienne,objecteur de conscience, prison, occupation, Gaza,siège, Plomb Durci

Natan Blanc au centre d’incorporation le 2 avril 2013

(Oren Ziv/Active Stills)

Lire la suite

13/11/2012

Parkour (le free running) à Gaza

Pousser les limites du corps à l’extrême est un plaisir pour des jeunes en ville à Genève et à Gaza. Parkour est né dans les banlieues de Paris. C’est un sport qui vise à éliminer des barrières matérielles et psychiques. Un article du Haaretz décrit le parkour né à Khan Younis, deuxième ville de la bande de Gaza. Le parkour gazaoui est devenue un art visant à dépasser les obstacles. Pour un avant-goût, cliquez ici: http://www.theadrenalist.com/sports/parkour/parkour-gaza-strip/ et ici : http://dawn.com/2012/11/08/free-style-running-in-gaza/ Gaza, parkour, free running, Palestine, sport, Fecebook, Khan Younis, jeunes, obstacles, saut, siège

Un adepte de parkour à Gaza saute par-dessus un barrage routier du Hamas (photo Klaus Thymann)

Lire la suite

21:44 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, parkour, free running, palestine, sport, fecebook, khan younis, jeunes, obstacles, saut, siège | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

04/11/2011

Lauréats du diplôme DELF

Professeur Ziad Medoukh, responsable pour la faculté de français à l'Université Al-Aqsa de la ville de Gaza nous communique les derniers résultats de ses étudiants. Le site du diplôme DELF invite ses lauréats à « Etudier, travailler, voyager en français », trois choses que la siège de la bande de Gaza interdit à ces jeunes gazaouis. Espérons que ça change ...

DELF4.JPG
M. Mathiot du CFF à gauche, Dr. Medoukh à droite

Lire la suite

11:40 | Tags : delf, français, gaza, siège, al-aqsa, centre culturel français, cff | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

02/11/2011

Deux bateaux en route pour Gaza

« U.S. BOAT TO GAZA » (www.ustogaza.org) annonce qu'aujourd'hui deux bateaux ont levé l'ancre pour Gaza . L'annonce complète se trouve sur leur site Internet. Voici une traduction partielle de l'original, qui est en anglais. 

5645683.jpg

Douaniers turques inspectent un des bateaux

Lire la suite

21:46 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, israël, siège, bateau, turquie, usa | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

15/10/2011

Libération de Gilad Schalit : la fin du siège de Gaza ?

Un bulletin du Centre palestinien pour les droits humains (Palestine Center for Human Rights - PCHR) réagit à l'annonce de la libération prochaine de Gilad Schalit. Raji Sourani, directeur du PCHR et Daragh Murray, représentant juridique du PCHR au niveau international, rentrent d'une visite de deux semaines aux Etats-Unis, où ils ont pris la parole en public au Harvard Kennedy School avec Mme Sara Roy, au New School for Social Research à New York, à l'American University à Washington, D.C. et au Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights, parmi d'autres. 

Sigle_PCHR.JPG

Le PCHR continue sa tradition d'analyse et de critique des évènements en Palestine-Israël. On rappelle que l'avocat Sourani a vu l'intérieur des prisons en Israël et en Palestine. Il a fondé le PCHR pour informer sur ce qui se passe dans la région du point de vue du droit international. Il s'adressera au Centre européen pour les droits constitutionnels et humains (European Center for Constitutional and Human Rights) à Berlin le 19 octobre.

L'analyse de la situation dans laquelle Israël annonce la libération de Gilad Schalit en échange de plus d'un millier de prisonniers palestiniens est publiée en anglais sur le site du PCHR. Voici sa traduction en français.

Lire la suite

00:13 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : prisonniers, palestiniens, grève de la faim, pchr, gilad schalit, gaza, siège | Lien permanent | Commentaires (2) | |  Facebook | | | |

15/08/2011

Gagner sa vie à Gaza sous le siège

Le dernier article du blog de la canadienne Eva Bartlett décrit la difficulté de gagner son pain pour beaucoup de Gazaouis. Les habitants de Gaza se réfèrent pudiquement à « la situation », comme Abouna Manuel Musallam, responsable pour l'église catholique à Gaza entre 1995 et 2009 : « ...j'ai vu la majorité des enfants et leurs familles déployer une force extraordinaire pour s'adapter à la situation... Il y a ... chez beaucoup de Gazaouis, une ardente volonté de vivre ... » (pages 224 et 225, Curé à Gaza, un juste en Palestine ; entretiens avec Jean-Claude Petit, 2011). Voici la traduction de son article (l'original est en anglais). 

dsc_0295.jpg

un jeune garçon vend des douceurs sur la plage (photo : Emad Badwan)

Lire la suite

16:49 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, plage, siège, travail, chômage, enfants, israël, occupation | Lien permanent | Commentaires (2) | |  Facebook | | | |

09/07/2011

Culture bio grâce au siège

Après les jeunes de Gaza, c'est aux paysans d'affirmer que le siège aide à les stimuler dans leurs compétences. Le but : se passer des pesticides et des engrais, interdits d'importation par Israël. Un article à ce sujet apparaît dans The Guardian hebdomadaire du 17 au 23 juin sous la rubrique « développement international ». Rebecca Collard est une journaliste canadienne basée au Caire. Voici la traduction de son article dont l'original est en anglais.

c.jpg

Rebecca Collard

 

Lire la suite