23/09/2016

La Vie Continue

Des histoires personnelles mettent en lumière les enjeux des situations du monde qui demandent à être remédiées. Un article de Sarah Algherbawi publié sur le site d'Electronic Intifada en est exemple. Je traduis ses propos ici.

Beit Hanoun, école, 2014, UNRWA, bande de Gaza, prothèses, Centre des prothèses, Gaza, assauts israéliens, frappe israélienne, amputés, Handicap International, Comité internationale de la croix rouge, physiothérapie
L’école de Beit Hanoun après la frappe israélienne du 24 juillet 2014 (photo associated press, www.huffingtonpost.co.uk)

Lire la suite

13/02/2015

Danser la vie

Tu es jeune. Tu es Palestinien de Gaza. La vie ne te tient aucune promesse. Autour de toi, tu ne vois que les restes d’une guerre à laquelle tu as survécu, pour la troisième fois dans cinq ans. Tu vois beaucoup de misère. Tu n’y es pour rien. Tu n’y peux rien. Que faire ?

Alors, tu fonces. Tu choisis la vie sur la mort, l’espoir sur la déprime noire. Tu oses imaginer la vie au milieu des ruines de la guerre. Tu refuses la violence, la haine et le désespoir. Tu invoques la joie, la vie et la beauté. Tu danses ! Tu filmes ! Tu transmets !

Break_dance_02.JPG

C’est cela, le choix de l’équipe Camp Breakerz qui font du breakdance depuis dix ans. Ces jeunes ont créé une Académie des arts dans le camp de réfugiés de Nuseirat au milieu de la bande de Gaza en 2012. Ils dansent en ce moment sur Youtube, pour une cause : ils veulent créer une deuxième école de breakdance au nord de la bande de Gaza dans une région particulièrement dévastée par les bombardements de l’été passé. Un article de L’Agence Média Palestine (traduit par Julie V.) raconte les détails de ce projet.

Ces jeunes se donnent corps et âme pour faire passer leur message – oui à la vie ! Ils défient toute personne qui désespère, qui condamne ou qui, depuis son fauteuil confortable, se résigne à l’inévitabilité d’une prochaine guerre. Nous leur souhaitons plein de succès.

21/09/2014

Enfin, la rentrée !

 

Dans la bande de Gaza, l’école s’est ouverte avec deux semaines de retard, le dimanche 14 septembre. Les assauts israéliens ont détruit ou endommagé 69% des écoles selon Connie Hackbarth du Centre des informations alternatives à Jérusalem. Dans ce contexte, Chris Gunness, porte-parole et directeur du soutien et des communications stratégiques de l’agence onusienne pour les réfugiés palestiniens, témoigne de la situation des écoliers de Gaza. Il écrit en anglais. Je traduis ses propos ici.

bande de Gaza, école, écoles, blocus, enfants, UNRWA, sécurité, abris, frappes, blessés, traumatisés, missile, maison, maisons, infrastructure, eau, électricité, égouts, munitions non-explosées, sans-abris, reconstruction, futur, punition collective, droit international, éducation, Israël, liberté, peur, roquettes, destruction, extrémisme, Sderot
Des écoliers boivent du jus assis sur un mur de leur école endommagée à
Shujahiya dans la ville de Gaza le jour de la rentrée, 14 septembre 2014 (Photo par AP)

Lire la suite

30/07/2010

Meilleure étudiante de Gaza malgré les coupures d’électricité

Les résultats des examens du Tawjihi, la maturité palestinienne, attendus impatiemment, ont été annoncés récemment. Chaque année, le nom de tous les étudiants qui ont réussi sont publiés dans les journaux, avec les chiffres des meilleurs résultats aux examens. Les jeunes palestiniens fêtent leurs succès jusqu’à tard dans la nuit. Une étudiante de Gaza était spécialement félicitée à cause des obstacles qu’elle a dû surmonter pour sa promotion au niveau supérieur. 

MO_00%20(2).jpg

 Des étudiants de Gaza attendent avec impatience l’annonce des étudiants promus, Gaza, 22 juillet 2010 (Safa images)

Lire la suite

14/02/2010

Protection illusoire

L’Opération Plomb Durci en décembre 2008 et janvier 2009 a dévasté la population civile de Gaza matériellement et moralement. Sommés par des feuillets lâchés par des avions israéliens de quitter leurs maisons, des centaines de familles ont cherché un abri illusoire : la bande de Gaza était scellée, il n’y avait nulle part où se réfugier en sécurité. Plus de 80% des tués dans les 23 jours cauchemardesques de l’assaut étaient des personnes sans aucun lien politique, dont 342 enfants.  Nejoud al-Ashqar, une survivante d’une attaque sur une école de l’UNWRA, a perdu un bras en essayant de protéger ses enfants. En vain. L’article original de son histoire se trouve sur l’Electronic Intifada.

Lire la suite

10:46 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, unrwa, école, deuil, plomb durci, obus, enfants | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

06/11/2009

Promenade dans les rues de Gaza

Eva Bartlett (http://ingaza.wordpress.com) nous promène à Gaza à l’heure où les enfants sortent de l’école. Samedi 27 décembre 2008, la fin de matinée ressemblait à celle-ci lorsque les israéliens ont lâché leurs bombes en pleine ville de Gaza.

 

dsc00060.jpg

Lire la suite

23:21 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, enfants, rues, école, bombes, israël | Lien permanent | Commentaires (1) | |  Facebook | | | |