au jour le jour, Gaza

Les métiers de paysan et de pêcheur se trouvent face à des obstacles multiples sans aucune protection d’assurances dans la bande de Gaza. Les fluctuations des conditions de travail sous le blocus israélien deviennent invivables dans cette petite région bordant la Méditerranée. Deux entretiens récents du Centre palestiniens des droits humains (PCHR)donnent une idée des entraves rencontrées par des travailleurs de la terre et de la mer.

Ouvrier palestinien à Rafah au sud de la bande de Gaza portant des œillets destinés à l’exportation en Europe grâce à une autorisation israélienne exceptionnelle, le 12 février 2013 (Eyad Al Baba/APA images)

Par Jessica Montell, directrice de B’Tselem, Centre israélien d’information pour les droits de l’homme dans les territoires occupés

(New York Times 21 novembre 2012)

En discutant du conflit récent dans la bande de Gaza et au sud d’Israël, on tombe la plupart du temps à des disputes de cours de récréation : Qui l’a commencé ? Qui se comporte de la pire manière ? Entretemps, des millions de gens des deux côtés de la frontière sont en train de payer un prix terrible, avec l’extrémisme comme vainqueur.

Cette fois-ci, c’est l’Estelle, un bateau finlandais, qui a bravé le blocus. Anders Jörle, porte parole du Ministre des Affaires Etrangères suédois, considère le but du voyage comme raisonnable. L’Estelle a été arraisonnée par les forces israéliennes samedi 20 octobre. A bord se trouvaient 30 personnes, dont 5 parlementaires européens (un norvégien, un suédois, deux grecs et un espagnol) et un ancien membre du parlement canadien, également pasteur à la retraite. Les trois membres israéliens de l’équipe furent retenus par la police israélienne à Ascalon. Ils ont témoigné pour le journal Haaretz à propos de la force utilisée par les soldats israéliens lorsqu’ils sont montés à bord du bateau. Les marines ont utilisé des tasers contre l’équipe non-violente de l’Estelle, qui transportait du ciment, des instruments de musique, des livres pour enfants et des ballons de foot. 

 L’Estelle sous escorte de la marine israélienne, le 20 octobre 2012

Le journal israélien Haaretz publie un éditorial sous ce titre aujourd'hui, 31 octobre 2011.
Voici une traduction de l'original, qui est en anglais.

 « Le blocus de Gaza et le boycott imposé au Hamas n'ont pas ramené le calme aux habitants du sud [d'Israël, ndlt]. En même temps, l'isolation de Gaza a augmenté l'isolement d'Israël sur la scène internationale et a contribué à une crise des relations avec la Turquie.

Détail de l'œuvre de l'artiste gazaoui Nasser Amer qu'il a nommée « Où ? » (2004)

Aujourd'hui 13 juillet, c'est le début des courses de la « Formula Student ». Une voiture de courses construite par des étudiants du Collège technique de Khan Younis (bande de Gaza) devrait en faire partie, si l'équipe a pu passer par Rafah. Selon Professional Engineering, le concours Silverstone est devenu un des plus importants évènements mondiaux de course automobile. Des équipes de 125 universités de partout dans le monde y participent. Une équipe de jeunes gazaouis, y compris une femme, a travaillé sans relâche pour fabriquer la première voiture de course de Gaza avec des matériaux uniquement locaux. Racecar-engineering publie un article sur cette aventure. En voici la traduction française. 

La voiture est faite principalement des pièces recyclées (profeng.com)

Dans une vidéo du 30 juin publiée sur le site de journal Haaretz, Ashley Bates donne la voix aux gazaouis ordinaires qui expliquent leur vie sous le siège israélien. Le 28 juin, plusieurs associations de citoyens ont publié une pétition dont la traduction suit.

L'Egypte a ouvert le passage de Rafah à certaines catégories de personnes samedi passé, c'est un pas à saluer. Malheureusement, cela ne change en rien la situation du siège israélien imposé sur la bande de Gaza depuis quatre ans. Dans un article qui explique bien le contexte dans lequel Rafah s'ouvre, Yousef Munayyer, directeur du Jerusalem Fund, décrit le blocus de la côte méditerranéenne et le siège qui empêche la circulation des personnes et des marchandises entre Israël et Gaza et entre la Cisjordanie et Gaza.

La fin de l'année scolaire arrive, toujours sans aucune perspective pour les nouveaux diplômés. La version complète de l'article dont voici la traduction se trouve sur le site de l'IRIN, agence de presse des Nations Unies.

Professeur Mirvet Serdah, historienne et enseignante à l'université, explique l'écart entre les principes des droits de l'homme et leur application aux étudiants du Centre de la paix de l'Université d'Al-Aqsa : 5 mai 2011 (photo Centre de la paix, Université Al-Aqsa, ville de Gaza, remerciements au Dr Ziad Medoukh)

Une visite à la bande de Gaza. C'est tout ce qu'il faut pour se rendre compte de la situation inhumaine imposée par le blocus israélien depuis quatre ans. Commissaire de l'Union Européenne Kristalina Georgieva a levé la voix immédiatement après son voyage à Gaza cette semaine. L'article dont la traduction suit est parut en anglais sur le site de Ma'an News.  

Le Victoria Hall a parfois l'honneur d'accueillir Daniel Barenboim à Genève. Demain, selon The Wall Street Journal, ca sera la tour de Gaza. L'original de l'article est en anglais.

Pianiste et chef d'orchestre, Daniel Barenboim dirige le West-Eastern à Buenos Aires le 21 août 2010 (AP Photo/Edouardo Di Baia)

Ziad Medoukh, pacifiste convaincu autant que Vittorio Arrigoni l'était, nous envoie un poème pour clore la semaine de Pâques, cette semaine qui a vu les obsèques de Vittorio dans sa ville natale de Bulciago. L'américain Max Ajl publie sur son blog Jewbonics un extrait d'un documentaire qui était prévu sur le personnage de Vittorio. La scène est filmée dans le cimetière de la ville de Gaza. Beaucoup de jeunes soldats morts dans la bataille contre l'Empire Ottoman sont enterrés dans ce beau havre de paix, préservé par les Palestiniens en respect pour leur sacrifice ultime.