01/02/2014

Il était une fois des fraises !

Suite à l’article de Rosa Schiano, Abdulrahman Murad, journaliste et bloggeur à Gaza, parle des paysans qui cultivent des fraises pour l’exportation en Europe. Cette année, les succulents fraises de Gaza n’iront nulle part sauf au marché local. C’est une catastrophe financière pour les cultivateurs. Je traduis ici l’article de Abdulrahman Murad publié sur le site de Ma’an News.

fraises, blocus, cultivateurs, paysans. Kerem Shalom. passage commerical, pertes, orage, froid, exportation, vente, fermeture. marché suropéen, récolte, prix, coûts, tunnels, siège
En 2012, la situation était bien différente.

Lire la suite

19/01/2014

Une italienne à Gaza

Rosa Schiano vit à Gaza depuis deux ans. Après une longue observation de la situation précaire des pêcheurs et des paysans, l’activiste italienne s’est décidée à témoigner. Son reportage en anglais se trouve sur le site de l’International Solidarity Movement. Je le traduis ici.

bande de Gaza, économie, siège, blocus, fermeture, Kerem Shalom, commerce, paysans, Israël, exportations, Cisjordanie, Protocole de Paris, fraisesFraises de Beit Lahia sur les tables genevoises ? (Photo par Rosa Schiano)

Lire la suite