09/08/2014

Mourir rapidement ou mourir lentement ?

L’IRIN (Service du Bureau de la Coordination des Affaires Humanitaires des Nations Unies) a publié en anglais le témoignage d’un Gazaoui, Haytham Besaiso, qui a survécu aux attaques de ce dernier mois. Je le traduis ici. Haytham est ingénieur civil. Il a un Master en Science de l’Université de Manchester en Angleterre.

 IRIN, Gaza, frappes aériennes, missile, mosquée, université, Université islamique de Gaza, ear, pain, centrale électrique, mosquée Al-Amine Mohamed, cessez-le-feu, eau courante, générateur, Palestiniens, mort, vie, Israël
Vue des bombardements depuis la fenêtre de Haytham (Photo : Haytham Besaiso/IRIN)

Lire la suite

28/07/2014

En attendant Godot

Journaliste Rami Almeghari persévère en communiquant la vie des gens ordinaires de la bande de Gaza. Son dernier article publié sur l’Electronic Intifada est rédigé en anglais. Je le traduis ici.

Bande de Gaza, Beit Hanoun, ékectricité, attaques, morts, eau, générateur, bombardement israélien, UNRWA, hôpital, Ramadan, Jérusalem, Erez
Une famille de Beit Hanoun au nord de la bande de Gaza trouve refuge dans un magasin du quartier avoisinant Jabalia, 24 juillet 2013 (Anne Paq / ActiveStills)

Lire la suite

25/10/2013

Quand la privation inspire la créativité

Une invention d’étudiants gazaouis ouvre des possibilités nouvelles pour la stérilisation dans les hôpitaux. Un article et une vidéo de Reuters racontent la découverte prometteuse.

« Des étudiants de Gaza créent une machine à stériliser pour hôpitaux qui conserve l’énergie
Jim Drury, Reuters, 24 octobre 2013 

Gaza, hopitaux, générateur, blocus, stérilisation, étudiants, ingénieurs
http://bcove.me/i2jgf3js

Lire la suite

10:10 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, hopitaux, générateur, blocus, stérilisation, étudiants, ingénieurs | Lien permanent | Commentaires (15) | |  Facebook | | | |