28/01/2014

Deux mères veulent la réconciliation

On guette des signes d’espoir dans la bande de Gaza sous blocus depuis bientôt sept ans. Hier, 27 janvier, le Premier Ministre du gouvernement du Hamas Ismail Haniyeh a invité 120 membres du parti Fatah, bannis de la bande de Gaza en 2007, à revenir. A son avis, il faut de tels gestes concrets pour accélérer une vraie réconciliation. Peu de temps avant, Rami Almeghari parlait avec deux femmes exemplaires dans un article en anglais publié sur l’Electronic Intifada. En voici ma traduction. 

bande de Gaza, Hamas, Fatah, réconciliation, Abbas, Assam al-Ahmed, espoir, mères, femmes, Palestiniens,fils
 Manifestation des femmes à Gaza pour la fin des conflits Fatah-Hamas, 15 mars 2011 (Photo Hosam Salem pour Demotix)

Lire la suite

27/12/2013

« Le calme et l’occupation ne peuvent pas coexister »

C’est le message de l’éditorial du journal israélien Haaretz du 26 décembre 2013. Je publie, ici, une traduction de ce plaidoyer, originalement en anglais.

Haaretz, bande de Gaza, violences, IDF, blocus, Israël, Egypte, Hamas, tunnels, Cosjordanie
Photo : un enfant palestinien regarde le débris de la maison détruite de Hala Abu Sbeikha, 3 ans, tuée dans une frappe aérienne israélienne la veille au centre de la bande de Gaza, 25 décembre 2013. Photo AFP.

Lire la suite

24/11/2013

La vie en noir

Une année après les dernières attaques sur Gaza, la situation a empiré, selon l’ONU. Une jeune enseignante d’anglais, Sarah Salibi, a rédigé un article pour son  blog « Dear World » [« Cher monde » ndlt] qui donne une idée concrète de la vie déréglée à laquelle chaque Palestinien moyen à Gaza doit s’adapter en ce moment. Je traduis son article ici avec une pensée pour une autre jeune enseignante qui m’a écrit hier matin : « La situation est très mauvaise – pas d’électricité, pas de pétrole, pas d’eau. Et la semaine passée, il y avait des explosions et des frappes aériennes à minuit. » Elle a encore de la chance : elle n’habite pas un immeuble de douze étages dont l’ascenseur est en panne depuis des semaines …

Gaza, électricité, eau, pétrole, coupures, bougie, crise, lumière, vie, hôpitaux, générateurs, Israël. Egypte, Hamas, Fatah
La soirée de Sarah et ses sœurs à la lumière d’une bougie

Lire la suite

20/11/2013

Petits lions plutôt que des roquettes

Une série de photos publiées aujourd’hui dans le journal israélien Haaretz annonce un heureux évènement insolite. Ma traduction de l’article, en anglais, suit.  

Bande de Gaza, zoo, lions, lionne, lionceaux, Jaabari, Hamas, tunnels, siège
C’est le biberon pour ce lionceau de 2 jours. (photo par AFP)

Lire la suite

05/01/2013

Toutes les oreilles sont-elles sourdes ?

Autrefois, les kibboutz ruraux étaient l’âme et la conscience même de l’Etat d’Israël. En ce moment, le kibboutz urbain de Sderot, voisin proche de Gaza, somme le gouvernement israélien de changer sa politique envers la bande de Gaza. Nomika Zion a publié une éloquente lettre en hébreu sur Internet durant les bombardements de novembre 2012. La traduction anglaise apparaît dans le New York Review of Books du 10 janvier 2013. Voici la traduction de cette lettre que Mme Zion adresse à Benjamin Netanyahou avec une introduction d’Avishai Margalit de Sderot. Elle date du 22 novembre 2012.

Lire la suite

27/11/2012

« Permettez à Gaza de respirer

Par Jessica Montell, directrice de B’Tselem, Centre israélien d’information pour les droits de l’homme dans les territoires occupés

(New York Times 21 novembre 2012)

En discutant du conflit récent dans la bande de Gaza et au sud d’Israël, on tombe la plupart du temps à des disputes de cours de récréation : Qui l’a commencé ? Qui se comporte de la pire manière ? Entretemps, des millions de gens des deux côtés de la frontière sont en train de payer un prix terrible, avec l’extrémisme comme vainqueur.

Lire la suite

15/11/2012

Une réponse … des informations

Dans son article le plus récent, M. Maurice-Ruben Hayoun demande « Mais quelle mouche a piqué les extrémistes de Hamas ? » Il décrit une « situation … plutôt calme » à Gaza ces derniers temps. C’est vrai que la plupart des media n’ont pas informé sur tout ce qui se passait à Gaza depuis plusieurs jours. Pour s’informer en anglais, on peut lire le rapport du PCHR du 11 novembre : rapport du PCHR

Pour ceux qui préfèrent lire en français, c’est la journaliste et photographe française Anne Paq, actuellement à Gaza, qui suit les évènements de près – notamment ceux du 9, 10 11 et 12 novembre. On peut la lire ici : http://chroniquespalestine.blogspot.ch/

18/10/2012

Huis clos : La dure réalité des universitaires

Une vis se serre de plus en plus injustement autour des étudiants gazaouis. Voici un résumé de la situation décrite dans un article publié par l’Associated Press le 15 octobre 2012.   

"Les USA laissent tomber des bourses pour Gaza suite à l’interdiction de déplacement imposée par l’Etat d’Israël 

par Lauren E. Bohn, Associated Press 

bourse, Gaza, Israël, Hillary Clinton, Hamas, études, université, Cisjordanie, USA, armée israélienne, terroristes

 (Photo: Adel Hana / AP)

L’étudiante Amal Ashour, 18 ans, pose avec ses livres d’études chez elle à Gaza-city, le 11 octobre 2012. Amal avait reçu une bourse pour étudier cet automne dans une université en Cisjordanie grâce à un programme américain. Mais Amal a récemment été informée que cette bourse n’est plus valable pour les étudiants de Gaza. Suite à des pressions israéliennes, les autorités américaines ont annulé ce programme initié il y a deux ans pour des étudiants gazaouis. Des diplomates avaient loué cette initiative pour sa valeur éducative offerte aux étudiants des territoires palestiniens.

Lire la suite

31/10/2011

« Israël doit mettre fin au blocus de Gaza »

Le journal israélien Haaretz publie un éditorial sous ce titre aujourd'hui, 31 octobre 2011.
Voici une traduction de l'original, qui est en anglais.

 « Le blocus de Gaza et le boycott imposé au Hamas n'ont pas ramené le calme aux habitants du sud [d'Israël, ndlt]. En même temps, l'isolation de Gaza a augmenté l'isolement d'Israël sur la scène internationale et a contribué à une crise des relations avec la Turquie.

 A-Amer- 23.jpg

Détail de l'œuvre de l'artiste gazaoui Nasser Amer qu'il a nommée « Où ? » (2004)

Lire la suite

19/01/2011

Appel d’Amnesty International

Amnesty International Belgique publie des informations sur la situation bloquée à Gaza et invite toute personne intéressée à signer une pétition.

 

Lire la suite