21/08/2014

Comment en sont-ils arrivés là ?

Journaliste israélien, Ami Kaufman est en deuil : ses concitoyens ont perdu toute sensibilité morale. Il écrit en anglais. Je vous propose la traduction de son article tout en réfléchissant aux propos de Didier Burkhalter et Peter Maurer dans Le Temps d’aujourd’hui :« Un droit qui est régulièrement violé, sans que cela suscite de véritable réaction, risque peu à peu de perdre de sa validité. … Le droit international humanitaire est… un droit irrévocable ; ce droit repose sur une conviction forgée à travers les siècles et les cultures [pour] éviter que les guerres ne dégénèrent en barbarie. »

 

Meurtre, innocents, droit international humanitaire, Palestiniens, IDF, maison familiale, Israël, civils, Gaza, 2002, Salah Shehadeh, souffrance, racisme, massacres, société israélienne, tuerie, crimes de guerre, Dan Halutz, armée israélienne, Shujahiya, Dresde, B’Tselem, familles, bombardements, Israéliens
Bombe non explosée dans une maison de Beit Hanoun 4 août 2014 (Photo Activestills par Anne Paq)

Lire la suite

13/07/2014

Ces nuits à Gaza ne portent pas conseil

Journaliste et blogueuse Abir Ayoub raconte sa nuit du 10 juillet dans la ville de Gaza pour le journal israélien Haaretz. Il semble qu’elle croie encore au pouvoir protecteur du droit international comme garde-fou en temps de guerre .  L’article est en anglais, ma traduction suit. 

Gaza, bande de Gaza, ville de Gaza, IDF, frappes israéliennes, maisons, Méditerranée, Operation Bordure de portection, roquettes, Hamas, enfants, civils, missile, médias, destruction, hôpital, droit humain, innocents, pays arabes, communauté internationale
Une poupée parmi les débris d’une maison détruite par une frappe israélienne sur la ville de Gaza le 11 juillet 2014 (AFP)

Lire la suite

27/12/2013

« Le calme et l’occupation ne peuvent pas coexister »

C’est le message de l’éditorial du journal israélien Haaretz du 26 décembre 2013. Je publie, ici, une traduction de ce plaidoyer, originalement en anglais.

Haaretz, bande de Gaza, violences, IDF, blocus, Israël, Egypte, Hamas, tunnels, Cosjordanie
Photo : un enfant palestinien regarde le débris de la maison détruite de Hala Abu Sbeikha, 3 ans, tuée dans une frappe aérienne israélienne la veille au centre de la bande de Gaza, 25 décembre 2013. Photo AFP.

Lire la suite

21:48 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : haaretz, bande de gaza, violences, idf, blocus, israël, egypte, hamas, tunnels, cosjordanie | Lien permanent | Commentaires (4) | |  Facebook | | | |

23/10/2012

Tant qu’il y aura le blocus il y aura des bateaux

Cette fois-ci, c’est l’Estelle, un bateau finlandais, qui a bravé le blocus. Anders Jörle, porte parole du Ministre des Affaires Etrangères suédois, considère le but du voyage comme raisonnable. L’Estelle a été arraisonnée par les forces israéliennes samedi 20 octobre. A bord se trouvaient 30 personnes, dont 5 parlementaires européens (un norvégien, un suédois, deux grecs et un espagnol) et un ancien membre du parlement canadien, également pasteur à la retraite. Les trois membres israéliens de l’équipe furent retenus par la police israélienne à Ascalon. Ils ont témoigné pour le journal Haaretz à propos de la force utilisée par les soldats israéliens lorsqu’ils sont montés à bord du bateau. Les marines ont utilisé des tasers contre l’équipe non-violente de l’Estelle, qui transportait du ciment, des instruments de musique, des livres pour enfants et des ballons de foot. 

blocus, Gaza, Estelle, activistes, pacifistes, marine irsaélienne, IDF, Elik Elhannan, Yonathan Shapira, taser

 L’Estelle sous escorte de la marine israélienne, le 20 octobre 2012

Lire la suite