05/05/2016

Une Mère Courage

L’endroit où nous sommes nés, l’endroit où nous vivons, détermine la qualité de notre vie. Nous ne le choisissons pas : nous en profitons ou nous le subissons. A Gaza, dix ans de blocus israélien ont réduit la vie des habitants à une existence de non-choix. Chacun agit en conséquence comme cette mère de famille suivie pendant un jour dans sa vie par deux journalistes de Gaza. Je traduis, ici, leur reportage, dont l’original est en anglais. 

Gaza, blocus israélien, Khan Younis, bande de Gaza, assaut israélien 2014, déluges hiver 2016, Banque Mondiale, chômage, record mondial, pauvreté, maisons détruites, bombardement
Tôt le matin, Jihad et ses deux fils partent pour ramasser ce qu’ils peuvent trouver dans la rue

Lire la suite

12/10/2015

Le quartier d’Al-Zeitoun porte le noir

Il y a peu de temps, Al-Zaytoun donnait l’exemple à la ville de Gaza en affichant des couleurs de l’espoir. Aujourd’hui, Zaytoun est dans le noir le plus écrasant. Une frappe aérienne israélienne, la première depuis la fin de la guerre de l’été 2014, y a dévasté une famille innocente dimanche 11 octobre 2015. Un article de Maan News en anglais raconte. Nous le résumons ici.

Ville de Gaza, Bande de Gaza, Al-Zeitoun, frappe aérienne israélienne, famille, maison, armée israélienne, morts, Khan Younis, rocquette
Yahya embrasse le corps de sa fille Rahaf que l’on vient enterrer (photo AFP)

Lire la suite

01/02/2015

Sept mois sans salaires

Durant les situations cauchemardesques des attaques israéliennes de l’été et jusqu’à aujourd’hui, le personnel médical de Gaza a travaillé sans rémunération. En décembre 2014, les nettoyeurs des hôpitaux ont mené une grève pour attirer l’attention sur le fait qu’ils travaillaient sans paie depuis six mois. Sans résultat. Les médecins, les infirmiers, les ambulanciers et les aides-soignants ne sont pas les seuls. Selon les conclusions d’une mission récente du Fond monétaire international (FMI) publiées le jeudi 29 janvier, la guerre de Gaza a causé une baisse de 15% dans l’activité économique de Gaza déjà durement éprouvée. Le FMI a également déclaré que le refus d’Israël de payer les 127 millions de dollars d’impôts qu’il doit à l’Autorité palestinienne, prélevés sur les importations vers Gaza et la Cisjordanie, rend presque impossible le rétablissement de l’économie palestinienne cette année. Rami Almeghari raconte ce scandale dans un article en anglais pour l’Electronic Intifada que nous traduisons ici.

Gaza, hôpitaux, travailleurs, Israël, Autorité palestinienne, Fatah, Hamas, infirmiers, médecines, ambulanciers, grève, salaires, bombardements, attaques, missiles, santé, Khuza'a, 2014, crise, Hôpital Nasser, Khan YounisPersonnel médical au travail le 1er août 2014 (The Times of London)

Lire la suite

13/11/2012

Parkour (le free running) à Gaza

Pousser les limites du corps à l’extrême est un plaisir pour des jeunes en ville à Genève et à Gaza. Parkour est né dans les banlieues de Paris. C’est un sport qui vise à éliminer des barrières matérielles et psychiques. Un article du Haaretz décrit le parkour né à Khan Younis, deuxième ville de la bande de Gaza. Le parkour gazaoui est devenue un art visant à dépasser les obstacles. Pour un avant-goût, cliquez ici: http://www.theadrenalist.com/sports/parkour/parkour-gaza-strip/ et ici : http://dawn.com/2012/11/08/free-style-running-in-gaza/ Gaza, parkour, free running, Palestine, sport, Fecebook, Khan Younis, jeunes, obstacles, saut, siège

Un adepte de parkour à Gaza saute par-dessus un barrage routier du Hamas (photo Klaus Thymann)

Lire la suite

21:44 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, parkour, free running, palestine, sport, fecebook, khan younis, jeunes, obstacles, saut, siège | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

12/07/2011

En Angleterre : une voiture de course de Gaza

Aujourd'hui 13 juillet, c'est le début des courses de la « Formula Student ». Une voiture de courses construite par des étudiants du Collège technique de Khan Younis (bande de Gaza) devrait en faire partie, si l'équipe a pu passer par Rafah. Selon Professional Engineering, le concours Silverstone est devenu un des plus importants évènements mondiaux de course automobile. Des équipes de 125 universités de partout dans le monde y participent. Une équipe de jeunes gazaouis, y compris une femme, a travaillé sans relâche pour fabriquer la première voiture de course de Gaza avec des matériaux uniquement locaux. Racecar-engineering publie un article sur cette aventure. En voici la traduction française. 

crop_454x250_51_62.jpg

La voiture est faite principalement des pièces recyclées (profeng.com)

Lire la suite

06/11/2010

Nasser, artiste gazaoui, expose à Genève

Tout a commencé avec une annonce d’un concours dans le journal, le 10 novembre 2007. Je l’ai fait suivre à Abdel Nasser Amer, artiste de Gaza. En février 2008, il a appris que l’association Visarte Neuchâtel l’invitait à commencer un stage le 1er janvier 2009. La sortie de la bande de Gaza sous les bombes était impossible. Nasser a dû patienter une année et demi, avant de pouvoir venir en Suisse, nous étions en mai 2010.

 

Nasser_Neuchatel.jpg

 

Nasser au travail dans le studio de Visarte à Neuchâtel

 

Lire la suite

22:28 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : genève, peinture, artiste, le monde à part, visarte, gaza, khan younis, exposition | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

01/10/2010

« Le monde doit prendre soin de ses enfants »

Un artiste de Gaza travaille depuis le début de l’été en Suisse sur un projet qui lui tient à cœur depuis quatre ans. Adri Nieuwhof, collaboratrice de l’Electronic Intifada, l’a interviewé sur sa vie et son travail. La traduction de l’article original en anglais suit.

 

Nasser_2010_01.jpg

 

 

Nasser sculpte un oiseau, mai 2010 Genève (photo Gérard Scheller)

Lire la suite

00:51 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, khan younis, artiste, art, fathi arafat, enfants, suisse, palestine, neuchâtel, rehaan, visarte | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |