10/04/2016

Question d’identité

Gaza : aux portes de l’Egypte ou la porte à l’Egypte ? La question délibérément provocatrice est posée par le conservateur en chef du Département d’archéologie du Musée d’art et d’histoire Marc-André Haldimann devant l’Association culturelle égypto-suisse le 5 avril dernier. La réponse se situait dans le voyage historique passionnant de l’expert : Gaza et son mélange unique de civilisations successives ne peut se réduire par une seule étiquette. Les sables de l’enclave au bord de la Méditerranée cachent toujours des trésors archéologiques ensevelis parfois sous 15 mètres de sable ! Le jour même, le journal israélien Haaretz annonçait la découverte de ruines d’une église byzantine au cœur du centre commercial de la ville de Gaza. Je livre ici la traduction de l’article, dont l’original est en anglais. 

Gaza, Egypte, archéologie, Musée d'art et d'histoire Genève, Marc-André Haldimann, Association culturelle égypto-suisse, Méditerranée, Haaretz, église byzantine, ville de Gaza, ruines anciennes, fouilles
Une première pierre examinée par l’archéologue Hyam al Betar, ville de Gaza, 4 avril 2016 (photo AFP)

Lire la suite

08/04/2015

De la Méditerranée à l’Océan Pacifique

GISHA (Le Centre juridique pour la libre circulation), organisation non-gouvernementale israélienne, a récemment annoncé le départ d’un surfeur qui quitte la Méditerranée de sa Gaza natale pour un mois en destination de l’Océan Pacifique. L’organisation américaine Explore Corps continue à soutenir le sport du surf pour les jeunes de Gaza. L’article original est en anglais. Je le traduis ici.

passage de Rafah, passage d'Erez, combinaisons, planches, Israël, sport, libre circulation, compétitions, critères, autorisation, sportifs, COGAT, visa, permis, Hawaii, Opération Bordure de Protection, surfeurs, sports aquatiques, bande de Gaza, Jordanie, Pont d'Allenby, jeunes, Gaza, Explore Corps, Gisha, Méditerranée, Océan Pacifique
Il n’y a qu’une trentaine de sportifs pratiquant le surf de façon régulière dans la bande de Gaza. (Photo : Gisha)

Lire la suite

14/02/2015

Vendredi treize à Gaza

Après un jour de pluies et de forts vents, la mer est orageuse et les rafales persistent. Impossible de ne pas répondre à l’appel irrésistible de la Méditerranée de Gaza. La photographe française Anne Paq s’ y est aventurée. Elle publie ces photos prises, parmi d’autres, au bord de la mer sur son blog "Chroniques de Palestine et d’ailleurs » (http://chroniquespalestine.blogspot.com).

Gaza, Méditerranée, mer, Anne Paq, blog, pluies

Lire la suite

12:07 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, méditerranée, mer, anne paq, blog, pluies | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

08/02/2015

Faits divers à Gaza

Ma’an News annonce deux faits divers aujourd’hui, 8 février 2015. C’est le comble de la misère. Le 6 février, déjà, Ziad Mekoukh avertit : ‘… le sentiment qui domine, c’est l’absence de perspectives pour l’avenir … Le gouvernement israélien refuse pour le deuxième fois consécutive de transmettre la recette mensuelle des impôts à l’Autorité palestinienne, cette dernière se trouve incapable de payer les salaires de ses fonctionnaires … il s’agit de 130'000 personnes … Le blocus dure depuis 8 ans.’

gouvernement israélien, Autorité palestinienne, blocus, Conseil des droits humains, Shijahiya, bombardements israéliens, études, Méditerranée, bande de Gaza, Gaza,
Un artiste sur sable écrit le nom du quartier
Shijahiya dévasté dans les bombardements israéliens cet été, sur la plage à Gaza, 12 janvier 2015 (Yasser Qudih / APA images)

Aujourd’hui, des jeunes à qui on empêche de continuer les études à l’étranger ont exprimé leur désarroi de façon symbolique en jetant des diplômes factices dans la Méditerranée. Un des jeunes a dit qu’il avait ‘perdu confiance dans l’humanité mondiale et ses conseils des droits humains.’ Une autre a dit que parce qu’il ne lui est pas possible de quitter Gaza par le passage de Rafah, elle a perdu sa bourse d’études supérieures. 

gouvernement israélien, Autorité palestinienne, blocus, Conseil des droits humains, Shijahiya, bombardements israéliens, études, Méditerranée, bande de Gaza, Gaza,
« diplômes dans la mer » (photo Ma’an 8 février 2015)

Aujourd’hui, un jeune homme de 30 ans, originaire du quartier détruit de Shijahiya où les gens essayent de survivre dans des conditions abominables, a tenté de s’immoler par le feu. 

gouvernement israélien, Autorité palestinienne, blocus, Conseil des droits humains, Shijahiya, bombardements israéliens, études, Méditerranée, bande de Gaza, Gaza,
C’est ça, le chauffage à Shujahiya, 4 janvier 2015 (Ashraf Amra / APA images)

Son état est grave. L’état de la bande de Gaza est grave. 

gouvernement israélien, Autorité palestinienne, blocus, Conseil des droits humains, Shijahiya, bombardements israéliens, études, Méditerranée, bande de Gaza, Gaza,
Gaza le 9 janvier 2015 : il pleut. Qu’est-ce que cela fait à un enfant (ou un adulte ?) d’évoluer jour après jour dans un paysage pareil ? (Ashraf Amra / APA images)

Lire la suite

13/07/2014

Ces nuits à Gaza ne portent pas conseil

Journaliste et blogueuse Abir Ayoub raconte sa nuit du 10 juillet dans la ville de Gaza pour le journal israélien Haaretz. Il semble qu’elle croie encore au pouvoir protecteur du droit international comme garde-fou en temps de guerre .  L’article est en anglais, ma traduction suit. 

Gaza, bande de Gaza, ville de Gaza, IDF, frappes israéliennes, maisons, Méditerranée, Operation Bordure de portection, roquettes, Hamas, enfants, civils, missile, médias, destruction, hôpital, droit humain, innocents, pays arabes, communauté internationale
Une poupée parmi les débris d’une maison détruite par une frappe israélienne sur la ville de Gaza le 11 juillet 2014 (AFP)

Lire la suite

16/02/2014

L’horizon d’une pêcheuse

Loin de sa maison sur la petite île de Styrsö dans l’archipel de Göteborg, Charlie Andreasson vit à Gaza depuis juin 2013. Le suédois de la mer baltique serait normalement au travail sur un ferry entre Göteborg et ses îles. Il a choisi un séjour au bord de la Méditerranée pour aider à la réfection du bateau Arche de Gaza. Charlie inspire confiance aux gens qu’il rencontre, ce qui lui permet de rédiger des articles comme celui-ci, dont je vous propose la traduction.

Bande de Gaza, Méditerranée, Arche de Gaza, Gaza's Ark, pêcheurs, pêcheuse, marine israélienne, hasaka, bateau, poissons, blocus, zone d'exclusion
Madleen Kolab (photo Charlie Andreasson)

Lire la suite

13/06/2009

Nager … mais à vos risques !

C’est l’été. Comme chaque année, les genevois seront bientôt avertis des dangers des puces de canard lorsqu’ils se baignent dans le Lac Léman. Mais c’est l’état de l’eau dans la Méditerranée gazaouie qui préoccupe une coalition de groupes à Genève WSSCC - International Environment House - Chemin des Anémones 9 - 1219 Châtelaine - Geneva – Switzerland . Les gazaouis doivent se méfier de leurs plus belles plages à cause de la pollution entretenue et aggravée par le blocus israélien de la bande de Gaza. L’IRIN, agence de presse du Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires, a publié le rapport suivant le 10 juin. (http://electronicintifada.net/v2/article10592.shtml)

ph028.gif

la Méditerranée à Gaza (Shareef Sarhan)

Lire la suite

14:31 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, plages, mer, pollution, blocus, maladies, méditérranée | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

12/05/2008

Le rêve des enfants de Gaza c’est d’être au bord de la Méditerranée

1678743504.jpgLes enfants de mes amis du camp de réfugiés al Shati jouent à l’heure du coucher du soleil.

Il y a un an, leur père était à Genève  [blog du 5 mai 2007].

 

Maintenant, il dit en images ce que les mots peinent à exprimer :

après le coucher de Soleil, le noir !

 

Lire la suite

22:51 Publié dans Amis | Tags : méditérranée, gaza, shati, enfants | Lien permanent | Commentaires (1) | |  Facebook | | | |