17/10/2015

Devant le mur de Gaza

Un communiqué (que je traduis ici de l'anglais) accompagné de plusieurs photos du Mouvement pour la solidarité internationale (ISM) décrit les manifestations à Gaza hier. C’est évident que les jeunes manifestants ne pouvaient en aucune manière dépasser le mur entre Israël et la Palestine. On se demande alors pourquoi l’armée israélienne persiste à tirer, à blesser et à tuer. 

Gaza, manifestations, morts, blessés, personnel paramédical. armée israélienne, ISM
Devant le mur : un manifestant considéré comme une menace (photo ISM)

Lire la suite

12/10/2015

Le quartier d’Al-Zeitoun porte le noir

Il y a peu de temps, Al-Zaytoun donnait l’exemple à la ville de Gaza en affichant des couleurs de l’espoir. Aujourd’hui, Zaytoun est dans le noir le plus écrasant. Une frappe aérienne israélienne, la première depuis la fin de la guerre de l’été 2014, y a dévasté une famille innocente dimanche 11 octobre 2015. Un article de Maan News en anglais raconte. Nous le résumons ici.

Ville de Gaza, Bande de Gaza, Al-Zeitoun, frappe aérienne israélienne, famille, maison, armée israélienne, morts, Khan Younis, rocquette
Yahya embrasse le corps de sa fille Rahaf que l’on vient enterrer (photo AFP)

Lire la suite

11/09/2014

« C’était au-delà des mots »

Un entretien avec Dr Mona El-Farra, directrice des projets à Gaza pour le Middle East Children’s Alliance (MECA) aide à comprendre l’état d’esprit des gens ayant survécu aux horreurs des sept semaines de juillet et d’août. Journaliste, Nora Barrows-Friedman connaît Dr El-Farra depuis des années. Elle l’a interviewée pour le podcast hebdomadaire de l’Electronic Intifada, en anglais. Ci-dessous, je traduis le témoignage de cette doctoresse.

Gaza, MECA, cessez-le-feu, enfants, traumatismes, fenêtres, appartements, immeubles, attaques, choc, destruction, blocus, eau, électricité, catastrophe, adolescents, blessés, morts, sécurité, Israël, résistance, armée, crimes de guerre, génocide, maisons, insécurité, tirs, santé mentale
Des enfants palestiniens regardent par une ouverture de leur maison endommagée, le 26 août, jour suivant la déclaration de cessez-le-feu (Ramadan El-Agha / APA images)

Lire la suite

28/07/2014

En attendant Godot

Journaliste Rami Almeghari persévère en communiquant la vie des gens ordinaires de la bande de Gaza. Son dernier article publié sur l’Electronic Intifada est rédigé en anglais. Je le traduis ici.

Bande de Gaza, Beit Hanoun, ékectricité, attaques, morts, eau, générateur, bombardement israélien, UNRWA, hôpital, Ramadan, Jérusalem, Erez
Une famille de Beit Hanoun au nord de la bande de Gaza trouve refuge dans un magasin du quartier avoisinant Jabalia, 24 juillet 2013 (Anne Paq / ActiveStills)

Lire la suite

25/07/2014

Sanctuaire

L’église orthodoxe grecque de l’évêque Porphyre à Gaza fut construite au Ve siècle en souvenir de celui qui fut évêque de Maioumas (l’ancien nom du port de Gaza) puis de Gaza entre 395 et 420, à l’époque où les cultes païens existaient encore. Ces beaux bâtiments, dont la plupart datent de la période des croisés, se situent dans la vieille ville de Gaza, pas loin du quartier de Shujahiya. Environ mille personnes obligées de quitter leurs maisons à Shujahiya le 20 juillet ont trouvé refuge au sein de cette église. La journaliste Asmaa al-Ghoul nous décrit leur accueil dans un article écrit pour Al Monitor en anglais. Je le traduis ici. 

Eglise, Gaza, Shujahyia, missiles, mosquée, corps, morts, Sabra et Shatila, Syrie, guerre, obus, bombardements israéliens
L’église accueille ses voisins de Shujahiya (Photo par Wissam Nassar)

Lire la suite

15/07/2014

Guerre moderne ? La plupart des victimes sont des civils !

Selon l’UNRWA, 80% des victimes des attaques israéliennes sur Gaza depuis une semaine sont des civils. Charlie Andreasson est toujours à Gaza. Il livre ses impressions de la situation actuelle en anglais sur le site de l’International Solidarity Movement. Ma traduction de son article suit.

UNRWA, civils, attaques israéliennes, morts, hôpitaux, drone, paix, guerre, eau
Ce qui reste des maisons après une frappe d'un drone israélien (photo 14 juillet 2014 Charlie Andreasson)

Lire la suite

23:48 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : unrwa, civils, attaques israéliennes, morts, hôpitaux, drone, paix, guerre, eau | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

03/08/2011

Peine de mort

La semaine passée, un homme malade fut condamné à mort par les autorités israéliennes. Elles ont délibérément laissé passer un temps précieux avant de répondre à une demande d'autorisation pour une opération urgente en Cisjordanie. Ce genre d'évènement est loin d'être unique. Les médecins palestiniens et israéliens n'y peuvent rien. C'est le Centre Palestinien pour les Droits Humains (PCHR en anglais) qui tire le signal d'alarme.

Lire la suite

13:29 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, iof, opération, malades, morts, armée israélienne | Lien permanent | Commentaires (6) | |  Facebook | | | |

13/10/2010

Récupération à risque : le dur métier des jeunes

Les attaques sur Gaza en hiver 2008-09 ainsi que la démolition délibérée des structures dans les colonies israéliennes lors du déploiement en 2005 ont laissé d’énormes quantités de détritus. Récupérer ce matériel est devenu la maigre source de revenu des plus pauvres de la bande de Gaza. Beaucoup d’enfants y travaillent et, depuis les trois derniers mois, ils sont les cibles préférées de l’armée israélienne. Defence Children International documente la situation cas par cas depuis le mois de juin. Amira Hass pour Ha’aretz et Harriet Sherwood pour The Guardian la dénoncent tout récemment. Voici l’essentiel de leurs informations. 

451607236.jpg
Les ruines de la colonie évacuée d'Elei Sinai où des jeunes gazaouis risquent leur vie pour récupérer du ciment et du gravier (photo Limor Edrey, Ha'aretz)

Lire la suite

21/12/2009

Une histoire peut en cacher une autre

Un aperçu de la vie des enfants de Gaza un an après raconte l’histoire d’une fille de treize ans dont l’oncle, gynécologue et obstétricien de Gaza, travaillait en Israël au Sheba Medical Center (Tel Hashomer) après avoir passé des années à l’Hôpital de Soroka University à Beersheva. Dans un entretien en 2006, ce médecin qu’on appelait « le médecin de la paix » ou « le médecin qui sourit » dit par rapport au conflit israélo-palestinien : ‘Nous pouvons parvenir à nos buts avec la raison plutôt qu’avec la force brutale. La science est notre atout le plus précieux et la vie est plus précieuse que toute autre chose au monde.’

Voici l’histoire d’une tragédie et d’une résilience peu communes.

 

Lire la suite

11:41 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : médecin, israël, gaza, bombardements, morts, canal 10, enfants | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

30/12/2008

Guernica à Gaza

Vittorio Arrigoni est arrivé à Gaza dans le bateau SS Dignity. Il a choisi d’y rester et témoigne maintenant de l’horreur livrée aux yeux du monde. Ses observations avisées sont précieuses puisqu’il souligne que les victimes des frappes sont presque toutes civiles. Encore hier, la mission israélienne de Genève m’a assuré que la plupart des victimes sont des militants du Hamas. (On peut leur téléphoner au 022 716 0500 .)

Cet article est le premier de deux publiés dans le journal italien « Il Manifesto ». La version anglaise est disponible sur http://freegaza.org

« 28.12.08

Mon appartement à Gaza est en face de la mer. La vue est panoramique, elle m’a toujours fait beaucoup de bien, avec tout ce que je suis en train de vivre dans ce lieu assiégé. En fait, c’était comme ça jusqu’à ce matin, quand l’enfer a fait irruption sous ma fenêtre. Nous nous sommes réveillés au bruit des bombes – plusieurs sont tombées à quelques centaines de mètres de mon immeuble. J’ai perdu des amis sous les décombres. On dénombre 210 morts en ce moment, mais le bilan va certainement augmenter de façon dramatique. C’est un bain de sang sans précédent. Ils ont rasé le port en face de ma maison et pulvérisé les postes de police. On me dit que les media occidentaux ont assimilé les dépêches de presses de l’armée israélienne et répètent que les attaques ont ciblé uniquement des tanières du Hamas avec une précision chirurgicale.

La vérité, c’est que la plupart des corps que nous avons vu dans la cour de l’hôpital al Shifa, morts et vivants alignés ensemble, appartenaient manifestement à des civils. Imaginez un peu Gaza : chaque maison touche la maison à côté, chaque immeuble s’élève à côté d’un autre. Gaza détient la densité de population la plus haute au monde, ce qui veut dire qui si vous lâchez une bombe depuis une hauteur de dix mille mètres, vous allez inévitablement massacrer des civils. Vous en êtes conscients, vous en êtes coupables, ce n’est pas une erreur ni un cas de dommage collatéral.

La bombe qui a frappé la poste de police Al Abbas au centre de la ville de Gaza a gravement endommagé l’école primaire à côté. C’était la fin de la matinée d’école, et les enfants étaient déjà dans la rue. La plupart de leurs tabliers bleus qui volaient dans le vent étaient tâchée de sang. La bombe qui a frappé l’académie de police à Deir al Balah a fait des morts et des blessés dans le marché central de Gaza juste à coté. Nous avons vu des corps d’animaux et d’humains, leur sang mêlé coulant dans les rues d’asphalte. C’est un véritable Guernica. J’ai vu beaucoup d’uniformes sur les corps dans les hôpitaux que j’ai visité – je connaissais nombre de ces garçons. Je les saluais tous les jours dans la rue en allant vers le port ou, le soir, à un café populaire. Je connaissais plusieurs de leurs noms. Un nom, une histoire, une famille en deuil. La majorité de ces jeunes avaient dix-huit, vingt ans, la plupart sans alliance politique, ni Fatah ni Hamas, simplement inscrits dans la police, leur diplôme d’université en poche, pour avoir un bon travail. A Gaza, ce n’est pas facile, avec 60% de la population au chômage sous le siège criminel d’Israël. Je n’ai aucune envie de faire de la propagande, je laisse travailler mes yeux pendant que mes oreilles enregistrent le cri des sirènes et le son des bombes.

bombardement.jpg
Palestine Art : info@palestine-art.com

 

Aujourd’hui , je n’ai pas vu de terroriste parmi les victimes, seulement des civils et des policiers. Ils sont exactement comme nos agents de police – les policiers palestiniens massacrés par les bombes israéliens auraient été chaque jour de l’année en train de faire leurs rondes en surveillant le même coin de la rue. Hier soir, je me suis moqué de deux d’entre eux, devant ma maison, ils s’étaient habillés ridiculement pour se protéger du froid. Ils n’ont jamais tiré un seul missile contre Israël, ils ne l’auraient jamais fait – ce n’était pas dans leur cahier de charges. C’étaient des îlotiers pour la sécurité interne.

Le port se situe assez loin des frontières israéliennes. J’ai un caméra vidéo, mais aujourd’hui j’ai découvert que je suis nul comme cameraman. Je n’arrive pas à filmer les corps déchiquetés ou les visages couverts de larmes. Je me mets à pleurer moi-même. Les autres bénévoles de l’ISM [International Solidarity Movement] et moi, nous sommes allés donner du sang à l’hôpital Al Shifa. C’est là que nous avons appris que Sara, une chère amie, est morte, tuée par un morceau d’obus, près de sa maison, dans le camp de réfugiés de Jabalia. Une personne douce et positive, elle était sortie pour acheter du pain pour sa famille.  Elle laisse 13 enfants derrière elle.

Il y a un moment, j’ai reçu un appel de Tofiq, un des étudiants de Gaza qui a pu partir à Chypre dans notre bateau du mouvement Free Gaza [ http://www.freegaza.org ] .Il m’a demandé si j’avais pu rendre visite à son oncle, lui donner le bonjour de sa part, comme j’avais promis. En hésitant, je lui ai dit que je n’avais pas eu le temps. Trop tard – son oncle était sous les décombres du port avec les autres.

Depuis Israël, nous recevons les nouvelles terribles : aujourd’hui, ce n’est que le premier jour d’une campagne de bombardements qui peuvent durer deux semaines. Il veulent transformer la région en désert et l’appeler la paix. Le silence du « monde civilisé » est plus assourdissant que les explosions qui couvrent la ville comme un linceul de mort et de terreur.  

12:10 Publié dans Conditions pour la paix | Tags : gaza, terroristes, civils, morts | Lien permanent | Commentaires (4) | |  Facebook | | | |