27/09/2018

Entre voisins : « La vie plutôt que la mort »

De plus en plus nombreux, des dizaines d’activistes israéliens et internationaux se rassemblent régulièrement avec des interlocuteurs palestiniens le long de la frontière entre Israël et la bande de Gaza. Vendredi dernier 21 septembre, photographe/journaliste Oren Ziv a capturé cet évènement de résistance pacifique où des Israéliens se joignaient à des Gazaouis pour réclamer leurs droits fondamentaux à la liberté de mouvement et à la fin du blocus. Les Israéliens contestaient également la ségrégation forcée qui leur impose le gouvernement israélien, en empêchant tout contact avec leurs voisins palestiniens. Voici ma traduction de l’article de Ziv, paru en anglais sur le site du + 972

 

activistes, Israéliens, Gazaouis, Palestiniens, liberté, blocus, Grande Marche du Retour, barrière, manifestations, soldats, paix, vie, mort, solidarité

Des activistes israéliens et internationaux à la frontière entre Israël et la bande de Gaza le 21 septembre (Oren Ziv/Activestills.org)

Lire la suite

06/07/2018

Une affaire de famille

C’est une famille de femmes dont il s’agit. Et encore, des femmes palestiniennes et israéliennes, juives et arabes, qui se sont unies en faisant parler leurs corps et leurs voix le 3 juillet 2018. L’histoire est d’abord parue sur Al Monitor : « Des milliers de femmes palestiniennes se rassemblent le long de la frontière entre Israël et la bande de Gaza ». Ensuite, le 4 juillet, Meron Rapoport dans + 972 mag : « Des femmes palestiniennes organisent la toute dernière marche le long de la frontière entre Israël et la bande de Gaza ». Puis, on en trouve la trace dans le journal israélien Haaretz : « Des femmes israéliennes se rassemblent de l’autre côté de la frontière en solidarité avec la marche des femmes de Gaza ». Le 3 juillet, pour la première fois depuis le début de la Grande Marche du Retour le 31 mars, les femmes de Gaza ont organisé une marche le long de la frontière avec Israël, en s’approchant jusqu’à 50 mètres de la barrière. L’armée israélienne a utilisé des cannettes des bombes lacrymogène et des grenades de fumée pour les disperser. Selon le Ministre de Santé à Gaza, les services médicaux ont dû prendre en charge 124 personnes, dont 17 blessées par balle. Pendant la marche, les activistes israéliennes ont communiqué avec leurs sœurs palestiniennes. Elles refusent les barrières matérielles, linguistiques et politiques. Leur histoire est publiée en anglais. Je résume ici leurs propos en français.

femmes, palestiniennes, israéliennes, frontière, Israël, bande de Gaza, solidarité, Grande Marche du Retour, gaz lacrymogène, Ghadir Hani, Standing Together, Other Voice, Julia haiti, voisines, non-violence, manifestantes, soldats

Manifestantes palestiniennes le long de la frontière le 3 juillet 2018 (Mohammad Za-‘anoun / Activestills.org) (Za-‘anoun a été blessé à une distance de 600 mètres de la barrière.)

Lire la suite

27/06/2018

Vivre ensemble : des citoyens israéliens persistent et signent

Depuis le 7 juin, des groupes d’Israéliens ont manifesté de différentes manières leur désaccord avec les actions récentes de leur armée à Gaza. Le 13 juin, l’Assemblée Générale des Nations Unies a passé une résolution condamnant « l’utilisation de force excessive » contre les civils palestiniens de Gaza. Cent trente-cinq morts – en majorité des jeunes, y compris une fille de 14 ans -  et des milliers de blessés, parmi eux beaucoup de cas graves de balles explosives qui rend l’amputation ou de nombreuses opérations consécutives nécessaires – sont le bilan des manifestations hebdomadaires de la Grande Marche de Retour. Le personnel médical signale également l’utilisation d’un gaz lacrymogène inconnu qui cause des convulsions. Oren Ziv, photojournaliste du collectif Activestills, a décrit en anglais une action à la barrière de séparation entre Israël et la bande de Gaza le 26 juin. Je traduis ses propos

 

Israéliens, armée, Gaza, Assemblée Générale, Nations Unies, civils palestiniens, force excessive, morts, blessés, balles exlosives, manifestations, Grande marche de Retour, gaz lacrymogène, Activestills, barrière, Israël, bande de Gaza, photos, barbelés, société civile palestinienne, crise, enfants, travailleurs médicaux, journalistes, handicapés, solidarité, liberté. justice, mémoire, message, occupation, siège, lutte, sacrifice, vivre ensemble, soldats, activistes

Hussein Madi, qui aurait eu 14 ans le 9 avril, a été tué par une balle dans le cœur trois jours avant son anniversaire, fêté ici symboliquement. (photo Ashraf Amra / APA images)

Lire la suite

19/07/2014

Israël vit, mais à quel prix ?

L’occupation de la Palestine depuis 1967 et le siège de Gaza depuis 2007 – des années de contournement et de déformation des droits humains des Palestiniens par le pouvoir occupant. Le monde veut-il continuer à participer à la mort lente et rapide des Palestiniens par son silence ? Un professeur de littérature de Gaza fait le point en anglais, je traduis ses propos ici. 

mother of one of 4 killed 16 july on beach fisherman's wife.jpg
Mère d’un fils de pêcheur tué sur la plage de Gaza le 16 juillet 2014 (photo par REUTERS / Finbarr O’Reilly)

Lire la suite

14/07/2014

Un rappel et un appel symbolique

Le 12 juillet 2014, le  groupe Jews Against Genocide (JAG) a protesté devant le mémorial de Yad Vashem à Jérusalem pour condamner les crimes de guerre commis à Gaza cette semaine. L’article se trouve en anglais sur le site Mondoweiss. Je livre sa traduction ici. 

Gaza, Jerusalem, Juifs, génocide, enfants palestiniens, mémoire, Israël, Bande de Gaza, camp de concentration, population civile, occupation, réfugiés palestiniens, BDS, solidarité, ONU
Les poupées symbolisent les enfants tués dans les attaques israéliennes sur Gaza ces derniers jours. (fb.com/schwarczenberg©2014)

Lire la suite

22/12/2012

Solidarité francophone pour Gaza

Des francophones en visite à Gaza amènent l’espoir avec eux suite à la semaine terrible du mois passé. Détruire, c’est trop facile. Le défi de Ziad Medoukh c’est de construire. Ziad est responsable pour le département de français et pour le Centre de la paix de l’Université d’Al Aqsa, Gaza City. 

Gaza, francophonie, solidarité, décembre 2012, Ziad Medoukh, Consulat français, Université Al Aqsa, département de français

Dessin d’une exposition de l’étudiante Soumia Aqraa inauguré dans le département du français de l’Université Al Aqsa le 12.12.2012

Lire la suite

03/07/2011

Les citoyens de Gaza s'adressent au monde

 

Dans une vidéo du 30 juin publiée sur le site de journal Haaretz, Ashley Bates donne la voix aux gazaouis ordinaires qui expliquent leur vie sous le siège israélien. Le 28 juin, plusieurs associations de citoyens ont publié une pétition dont la traduction suit.

Lire la suite

22:06 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : flottille, gaza, pétition, haaretz, siège, blocus, solidarité | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

06/02/2011

Lettres Migratoires

L'infatiguable Ziad Medoukh, responsable de la faculté de français de l'Université Al Aqsa de Gaza, nous fait part d'un projet ambitieux intitulé «lettres migratoires» destiné à faire communiquer les jeunes de Gaza avec leurs pairs dans le monde. Voici sa description de cette campagne :

Lettres_migratoires_1.jpg

Mohamed Iqtifan (photo Ziad Medoukh)

Lire la suite

13/05/2010

Son premier match de foot

Le 10 mai, Lina al-Sharif, 21 ans, a assisté avec joie à son premier match de football à Gaza. Le blog de l’Association France Palestine Solidarité – Isère & Grenoble explique en détail ce qui se passe ces jours dans le cadre de la Coupe mondiale de football à Gaza avec des photos et des commentaires venant des participants.

 gaza1_0.jpg

L’affiche dit :  « Veux-tu aller en Afrique du Sud ? »  « Oui, mais les frontières sont fermées ! »
(photo de Lina al-Sharif)

Lire la suite

18:46 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, fooball, coupe du monde, solidarité, isère, grenoble | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

07/01/2010

Le Monde et la Suisse se souviennent et attendent

Une année après l’assaut israélien, chacun de ces 23 jours de décembre et janvier pèse lourdement. Différents lieux dans le monde ont voulu marquer leur solidarité avec la bande de Gaza, encore coupée de toute l’aide de reconstruction promise en mars 2009. La place fédérale à Berne se distingue par ses 1400 bougies.

photostory00.jpg

Bern, Switzerland, 27 December 2009. (Gaza Freedom March)

Lire la suite

12:52 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, commémoration, assaut israélien, solidarité, photos, bougies, berne, palestine | Lien permanent | Commentaires (3) | |  Facebook | | | |