05/09/2014

L’énormité incommensurable des pertes

Le silence règne sur le deuil et le désarçonnement de gens de Gaza face à la désolation de leur lieu de vie. La désolation des lieux est visible ici : http://www.kolor.com/virtual-tours/20140818-kolor-lewis-whyld/. Mais la désolation la plus grande est invisible : il continue dans le cœur de chaque personne qui a survécu à l’assaut israélien. Il y a des enfants qui ont perdu la parole devant l’horreur, comme en 2009. Un exemple : Sara Ahmed, 7 ans, qui ne parle plus depuis que l’on l’a trouvé dans les bras de son père mort, sous les décombres de sa maison. Elle ne fait que gémir ou pleurer. Une autre Sarah de 23 ans s’exprime pour la petite Sara et pour tant d’autres dans un article en anglais sur le site du Mondoweiss. Je le traduis ici. 

Gaza, vie, assaut israélien, enfants, guérir, opération bordure protectrice, tuerie, bombardements, douleur, pertes, blessures, maisons, souvenirs, survivre, mort
Sara Ahmed a déjà subi trois opérations. Elle ne peut plus mouvoir l’une de ses jambes dont le nerf est sectionné. (photo UNICEF/NYHP2014-1070/d’Aki)

Lire la suite

09/06/2014

« Raconter l’histoire : passe-temps de prédilection des Gaziotes »

C’est le titre d’un article récent dans « This Week in Palestine » par Elena Qleibo. Elle a une connaissance fine de Gaza. Le Pariscope de la  Palestine, « This Week in Palestine » offre chaque mois des informations culturelles et pratiques en anglais destinées aux visiteurs de la région. Anthropologue culturelle, Mme Qleibo mène une recherche dans une université française depuis cinq ans sur l’identité gaziote. Voici ma traduction partielle de son article pour « This Week in Palestine »

bande de Gaza. This Week in Palestine, histoire, Mandat britannique, Nakba, souvenirs, mémoire, blocus, anthropologie, occupation israélienne. famille
 S’amuser à la plage à Gaza (photo: Mahmoud Abou Ghalwa)

Lire la suite