22/01/2015

« Gaza 2014 »

Le journal israélien Haaretz annonce la publication, le 20 janvier, d'un premier rapport intitulé « Gaza 2014 » de Physicians for Human Rights (Médecins pour les droits humains) - Israël (PHR-IL) sur les événements de l’Opération Bordure de Protection l’été passé. L’EPER (Entraide Protestante Suisse) est parmi les multiples organisations internationales à avoir soutenu les démarches de huit experts chevronnés mandatés, dont un suisse, pour cette mission médicale indépendante. Les membres de la délégation ont visité la bande de Gaza trois fois – une fois pendant les combats et deux après – entre le 19 août et le 12 novembre 2014. Ce sont les seules personnes autorisées par les autorités israéliennes à conduire des investigations pendant le conflit. Le rapport, en anglais, comporte 237 pages. J’en résume quelques points importants ici. 

Gaza, Physicians for Human Rights, Israël, EPER, bande de Gaza, opération bordure de protection, sécurité, civils, droit international humanitaire, Al Mezan, attaques, santé, bombardements, frappes, armée israélienne, Khuza'a, Union européenne, ONU, Etats-Unis, rapport
Shijahiya toujours dévasté, 12 octobre 2014 (AP)

Lire la suite

21/12/2014

Une goutte de compassion dans une mer d’indifférence

Un hiver éprouvant est à craindre pour les sans-abris de Gaza. Il y a deux mois au Caire, le Qatar a promis un milliard, l’Arabie Saoudite 500 millions et l’Union européenne 780 millions de dollars pour la reconstruction. Mais seulement 2% de l’argent promis est arrivé. Les coffres de l’UNRWA, l’agence onusienne pour les réfugiés palestiniens, seront bientôt vides selon son directeur Robert Turner. En janvier, il n’y aura plus d’argent pour assister des Palestiniens dans des abris de fortune ni pour la réparation des maisons détruites lors des hostilités de l’été passé.

Gaza, UNRWA, argent, Union européenne, reconstruction, sans-abris, blocus, maisons, bombardements israéliennes, jeunes familles Qatar, Arabie Saoudite
Tout ce que lui reste : une cage à oiseaux et un ballon, ville dévastée de Rafah, 4 août 2014 (photo AFP Mahmud Hams)

L’UNRWA a annoncé cette semaine que le nombre d’habitations endommagées ou détruites s’avère deux fois plus important que la première estimation. Au total 96'000 maisons ont été détruites ou endommagées. Sept milles maisons ont été complètement détruites, ce qui veut dire que 10'000 familles ont perdu leur maison. De plus, les maisons de 10'000 familles ont subi de graves dommages. Enfin, les maisons de 79'000 autres familles ont souffert de dommages moins graves. Mahmoud Baher, le responsable de l’OMS pour Gaza, interviewé hier par Al Jazeera anglais, décrit une situation désespérante : la réparation des plus de 60 bâtiments médicaux bombardés n’a pas pu commencer.

Dans ce contexte, certains jeunes de Gaza ne restent pas les bras croisés. Un article de Mondoweiss raconte leur engagement. Je le traduis ici.

Gaza, UNRWA, argent, Union européenne, reconstruction, sans-abris, blocus, maisons, bombardements israéliennes, jeunes familles Qatar, Arabie Saoudite
Les jeunes mettent leurs mains à la pâte. (photo PICYR)

Lire la suite

17/10/2014

Il n’y a plus d’inégalité entre riches et pauvres à Gaza !

Sara Roy, fine connaisseuse de la bande de Gaza depuis plus de 30 ans, était l’invitée récente de la Fondation Heinrich Böll à Berlin où elle a livré son appréciation de la situation à Gaza après les 51 jours de bombardements israéliens de cet été. Elle avait déjà proposé une analyse percutante du « péril d’oublier Gaza » en juin 2009. Son intervention à Berlin est décrite sur le site de Qantara.de en anglais et en allemand. Ma traduction en français suit.

MAURICEGAZALOVESLIFE.jpg
« GAZA LOVES LIFE! » (Photo: Maurice Jacobsen pour son exhibition « We All Live in Gaza », Grand Rapids, Michigan, USA)

Lire la suite

19/07/2014

Israël vit, mais à quel prix ?

L’occupation de la Palestine depuis 1967 et le siège de Gaza depuis 2007 – des années de contournement et de déformation des droits humains des Palestiniens par le pouvoir occupant. Le monde veut-il continuer à participer à la mort lente et rapide des Palestiniens par son silence ? Un professeur de littérature de Gaza fait le point en anglais, je traduis ses propos ici. 

mother of one of 4 killed 16 july on beach fisherman's wife.jpg
Mère d’un fils de pêcheur tué sur la plage de Gaza le 16 juillet 2014 (photo par REUTERS / Finbarr O’Reilly)

Lire la suite

27/06/2014

Le spectacle de la belle au bois dormant se joue à huis clos

Rafah, le seul passage de sortie et d’entrée pour la plupart des Palestiniens de Gaza, a ouvert ses portes le 15 juin pendant quatre jours pour quelques catégories restreintes de voyageurs pendant quatre jours. C’était la première fois depuis le 30 avril. Selon Gisha, une moyenne de 2'874 personnes par mois ont pu quitter la bande de Gaza entre janvier et mai de cette année, comparé à 19'112 en 2013. Il y a encore 15'000 personnes enregistrées actuellement en attente.

L’Union Européenne a crée une « mission d’assistance à la frontière », BAM son acronyme en anglais, pour régler le transit de personnes de Rafah, Palestine, à Rafah, Egypte, en 2005. Elle est cependant absente du passage de Rafah depuis 2007, tout en recevant des fonds abondants. Son mandat sera vraisemblablement reconduit la semaine prochaine. Le journaliste Matthew Kalman dénonce ces faits. Voici ma traduction de l'article original.

Rafah March 2014.jpg
Voyageurs en attente à Rafah, au sud de la bande de Gaza, le 29 mars 2014 (AFP PHOTO / SAID KHATIB)

Lire la suite

21/05/2011

Que le blocus cesse - maintenant !

 

Une visite à la bande de Gaza. C'est tout ce qu'il faut pour se rendre compte de la situation inhumaine imposée par le blocus israélien depuis quatre ans. Commissaire de l'Union Européenne Kristalina Georgieva a levé la voix immédiatement après son voyage à Gaza cette semaine. L'article dont la traduction suit est parut en anglais sur le site de Ma'an News.  

kristalina-georgieva-2011-5-16-8-0-27.jpg

La Commissaire Georgieva dans le camp de réfugiés de Shati, bande de Gaza, 16 mai 2011 (AP Photo/Addel Hana)

Lire la suite

19:11 Publié dans Conditions pour la paix | Tags : gaza, union européenne, georgieva, barak, blocus, rafah | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

18/06/2009

Le péril d'oublier Gaza

Sara Roy, chercheuse mondialement reconnue et experte au Centre d’Etudes pour le Moyen Orient de l’Université de Harvard, a écrit en 2002 : « Pour mon père et ma mère, le judaïsme consistait à témoigner, à dénoncer l’injustice et à briser le silence. »  Son « voyage d’un enfant des survivants du Holocaust » est en anglais sur : http://www.bintjbeil.com/E/occupation/roy_holocaust.html.

Ce mois-ci, Mme Roy a lancé un appel ultime. En voici le texte. L’original se trouve sur http://www.thecrimson.com/article.aspx?ref=528434

 

images.jpg

 

Sara Roy

Lire la suite

22:14 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, oubli, siège, israël, économie, usa, union européenne | Lien permanent | Commentaires (3) | |  Facebook | | | |

30/04/2009

La grande détresse de Gaza

PICT0006.JPG

badge conçu par un artiste genevois pendant les attaques sur Gaza, janvier 2009

 

 La situation à Gaza empire. Depuis que l’Etat d’Israël a fermé ses frontières en juin 2007, il n’y a plus d’exportations et peu d’importations de matières premières. En décembre et en janvier, l’offensive israélienne de trois semaines a détruit de nombreux ateliers et usines. Il y avait 35'000 travailleurs dans l’industrie avant juin 2007; aujourd’hui, il en reste 1'400. Le taux de chômage à Gaza est de 44.8%, sans compter ceux qui ne cherchent plus de travail. Selon un rapport de la Chambre de Commerce de Gaza, 85% de la population dépend de l’aide humanitaire (le taux était de 63 % en 2007). Le taux de pauvreté en 2008 avant les frappes israéliennes était de 80% selon le Bureau International de Travail à Genève. (Ma’an)

La situation scandaleuse dans la bande de Gaza doit impérativement changer et vite. Ce n’est pas l’aide humanitaire ou des vœux pieux qui peuvent faire effet, mais une détermination internationale concertée. L’Union Européenne donne enfin un exemple par une prise de position claire. Voici un extrait d’un article paru dans Le Monde du 29 avril qui donne le ton.

Lire la suite

08:56 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, chômage, siège, union européenne | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

30/03/2009

Le seul magasin BMW à Gaza

C’est le sixième article dans la série « Aftermath » ou « L’Après-guerre » publié par le Centre palestinien des droits humains (PCHR : http://www.pchrgaza.org/). Ces témoignages personnels décrivent les répercussions de l’opération israélien de 22 jours dans la bande de Gaza. A ce jour, aucune reconstruction n’est possible, ceci dû à la continuation du blocus israélien de Gaza qui a commencé il y a presque deux ans. Il n’existent pas d’assurances de responsabilité civile à Gaza. Une réaction de la communauté internationale s’impose. Une politique dite « d’apaisement » a historiquement déjà conduit à des catastrophes. L’Union européenne porte une responsabilité envers ce petit territoire à l’autre bout de la Méditerranée. 

Lire la suite

20:09 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, armée israélienne, blocus, union européenne, israël | Lien permanent | Commentaires (1) | |  Facebook | | | |