10/11/2013

S’habiller branché à Gaza

La journaliste Abeer Ayyoub et le photographe Sami Haven ont publié un article sur les préoccupations des jeunes de Gaza à propos de la mode. A Gaza, pour des voyageurs avisés, pas besoin d’alourdir les valises avec des habits : tout se trouve à Fras ! Je l’ai découvert en 2012 avec une amie de 60 ans qui achète la plupart de ses vêtements dans les échoppes de ce grand marché. C’est donc avec plaisir que je traduis l’article d’Abeer Ayyoub, qui se trouve en anglais sur Al Monitor, avec mes remerciements à son intention et à celle de Sami Haven.

boy - sweatshirt.jpg
Ce jeune garçon est fier de son sweatshirt de deuxième main

Lire la suite

13/04/2010

Poisson d’avril israélien

C’était trop beau pour y croire. Les chaussures et les vêtements tant attendus par les négociants de Gaza sont bien arrivés le 3 et le 6 avril, selon The Guardian, la plupart des livraisons était toutes moisies, bonnes seulement à jeter. Ces nouvelles malheureuses sont confirmées par Ma’an News aujourd’hui. Voici des extraits des articles originaux en anglais.

 

Gaza-blockage-lifted-001.jpg

  

Said Khatib/AFP/Getty Images

Lire la suite

00:11 Publié dans Conditions pour la paix | Tags : blocus, gaza, israël, chaussures, vêtements, stockage, économie | Lien permanent | Commentaires (3) | |  Facebook | | | |

03/04/2010

La sécurité d’Israël ne serait-elle plus menacée par les vêtements et les chaussures ?

Après le café et le thé, après l’eau en bouteilles, l’importation des vêtements et les chaussures est autorisée à Gaza pour la première fois depuis le début du blocus israélien. Le journal israélien Haaretz et l’agence de presse Ma’an News ont annoncé la nouvelle en même temps.  L’article original est en anglais.

tailors Majed Shala.gif
couturiers de rue à Gaza (Majed Shala)

Lire la suite

21:03 Publié dans Connaissance du Monde | Tags : gaza, vêtements, chaussures, blocus, tunnels, israël | Lien permanent | Commentaires (4) | |  Facebook | | | |