• Une tromperie délibérée : le siège ne fonctionne pas

    Imprimer

    Les dernières confrontations entre tireurs israéliens et manifestants palestiniens le long de la frontière entre Israël et la bande de Gaza ont provoqué des réactions fortes chez quelques journalistes du journal israélien Haaretz. Dans son édition anglaise du 24 août, trois articles attribuent les remous à de pures considérations politiques de l’Etat d’Israël et du Hamas. (Ce sont les journalistes Amos Harel, Amira Hass et Nehemia Shtrasler qui se sont indignés.) Un quatrième journaliste a poussé plus loin ce raisonnement dans l’édition du 25 août. En traduisant ses propos ici, je réfléchis à ce que dit Rami Elhanan dans Apeirogan, livre remarquable de Colum McCann : « le mur est vraiment dans nos esprits » (« the wall is really in our minds »).

     

    Lire la suite

  • Une tromperie délibérée : le siège ne fonctionne pas

    Imprimer

     

    Les dernières confrontations entre tireurs israéliens et manifestants palestiniens le long de la frontière entre Israël et la bande de Gaza ont provoqué des réactions fortes chez quelques journalistes du journal israélien Haaretz. Dans son édition anglaise du 24 août, trois articles attribuent les remous à de pures considérations politiques de l’Etat d’Israël et du Hamas. (Ce sont les journalistes Amos Harel, Amira Hass et Nehemia Shtrasler qui se sont indignés.) Un quatrième journaliste a poussé plus loin ce raisonnement dans l’édition du 25 août. En traduisant ses propos ici, je réfléchis à ce que dit Rami Elhanan dans Apeirogan, livre remarquable de Colum McCann : « le mur est vraiment dans nos esprits » (« the wall is really in our minds »).

     

    Lire la suite

  • Retrouvailles

    Imprimer

    Le site américain Mondoweiss publie des photos par Mahmoud Nasser, un photographe documentariste/de rue qui est né et a grandi à Gaza. De retour après 15 ans passés au Canada, il avait envie de montrer les beautés de sa terre d’origine. Il a choisi un lieu dont il garde d’excellents souvenirs pour saisir des moments de bonheur simple au bord de la mer méditerranée. Je traduis ici le texte qu’il a écrit en anglais pour accompagner ses photos.

     

    Lire la suite

  • Des voisins qui s’impliquent

    Imprimer

    Un élan de solidarité a uni des civils israéliens qui viennent d’envoyer de l’aide à leurs voisins dans la bande de Gaza. Les bombardements du mois de mai ont détruit 1200 maisons et endommagé 50'000 d’autres. Les besoins sont énormes. Le groupe Neighbors at Peace (Voisins en Paix) s’est joint à une initiative commencée par un groupe d’israéliens palestiniens. Leur action contraste avec l’inertie des gouvernements. Photojournaliste Oren Ziv raconte cette aventure en collaboration sur Local Call en hébreu. La traduction en anglais peut se lire sur + 972 Mag. Je me charge ici de la traduction française.

     

    Lire la suite