mensonge

  • Une tromperie délibérée : le siège ne fonctionne pas

    Imprimer

    Les dernières confrontations entre tireurs israéliens et manifestants palestiniens le long de la frontière entre Israël et la bande de Gaza ont provoqué des réactions fortes chez quelques journalistes du journal israélien Haaretz. Dans son édition anglaise du 24 août, trois articles attribuent les remous à de pures considérations politiques de l’Etat d’Israël et du Hamas. (Ce sont les journalistes Amos Harel, Amira Hass et Nehemia Shtrasler qui se sont indignés.) Un quatrième journaliste a poussé plus loin ce raisonnement dans l’édition du 25 août. En traduisant ses propos ici, je réfléchis à ce que dit Rami Elhanan dans Apeirogan, livre remarquable de Colum McCann : « le mur est vraiment dans nos esprits » (« the wall is really in our minds »).

     

    Lire la suite

  • Une tromperie délibérée : le siège ne fonctionne pas

    Imprimer

     

    Les dernières confrontations entre tireurs israéliens et manifestants palestiniens le long de la frontière entre Israël et la bande de Gaza ont provoqué des réactions fortes chez quelques journalistes du journal israélien Haaretz. Dans son édition anglaise du 24 août, trois articles attribuent les remous à de pures considérations politiques de l’Etat d’Israël et du Hamas. (Ce sont les journalistes Amos Harel, Amira Hass et Nehemia Shtrasler qui se sont indignés.) Un quatrième journaliste a poussé plus loin ce raisonnement dans l’édition du 25 août. En traduisant ses propos ici, je réfléchis à ce que dit Rami Elhanan dans Apeirogan, livre remarquable de Colum McCann : « le mur est vraiment dans nos esprits » (« the wall is really in our minds »).

     

    Lire la suite